эй бкўити ошиқони ронўри рӯяти раҳнамоӣ

ای به کویت عاشقان را نور رویت رهنمای

Ҳамчуи шодии дӯстонроанда ту длгшоӣ

همچو شادی دوستان را اندهِ تو دلگشای

Хоки даргоҳи ту чун боди баҳории машки буи

خاک درگاه تو چون باد بهاری مشک‌بوی

Оташи ишқи ту ҳамчун оби ҳайвон ҷон физой

آتش عشق تو همچون آب حیوان جان‌فزای

Шӯри бахтиро ки бо талхӣ андӯҳат хушаст

شوربختی را که با تلخی اندوهت خوشست

Дӯстии ҷони ширин дар дилаш нагирифт ҷой

دوستی جان شیرین در دلش نگرفت جای

Андарин даврони ноқиси ҷзтў аз хубони крост

اندرین دوران ناقص جز تو از خوبان کراست

Маънӣии комили чўдини сӯрати чўднёи дилрабоӣ

معنیی کامل چو دین صورت چو دنیا دلربای

Гарчи гардуни шан наад дар роҳи ту србри қадам

گرچه گردون‌شان نهد در راه تو سر بر قدم

Бар сари гардуни гардони ошиқони бенанди пой

بر سر گردون گردان عاشقان بینند پای

Аз барои зари гадоӣ кӣ кунад дарвеши ту

از برای زر گدایی کی کند درویش تو

Зонкаҳи зари наздик ӯ беқадар бошад чун гадоӣ

زآنکه زر نزدیک او بی‌قدر باشد چون گدای

эй ки васли дӯсти хоҳии душмани худ гарна ӣӣ

ای که وصل دوست خواهی دشمن خود گر نه‌یی

Тарк олам кун мхўаҳи ҷузи дӯсти чизе аз худоӣ

ترک عالم کن مخواه جز دوست چیزی از خدای

Бар сари хори риёзат муддатӣ биншин бибин

بر سر خار ریاضت مدّتی بنشین ببین

Рӯй маънии дор ӯ андари гул сӯрат намой

روی معنی‌دار او اندر گل صورت‌نمای

Нардбони ҳиммати андари зери пои рӯҳ на

نردبان همّت اندر زیر پای روح نه

Зонкаҳ дил мегуядат к-эии ҷони бълиини броӣ

زآنکه دل می گویدت کای جان به علّیین برآی

Тоири маймуни нхўоҳдшди зшؤми бахти хеш

طایر میمون نخواهد شد ز شوم بخت خویش

Ҷғдрогар солҳо дар зер пар гирад ҳамЭй

جغد را گر سالها در زیر پر گیرد همای

Сайфи фарғонии бахуди касро бар ӯ роҳ нест

سیف فرغانی به خود کس را برِ او راه نیست

Гар дар ӯ май хўҳии бихўди бкўӣ ӯ дарой

گر در او می‌خواهی بی‌خود به کوی او درآی