эй созгор бо ҳама бо ман насохтӣ

ای سازگار با همه با من نساختی

Бо дӯстдори хеш чу душман насохтӣ

با دوستدار خویش چو دشمن نساختی

Ту ҳамчуи ҷони латифӣ ва ман ҳамчуи тани касиф

تو همچو جان لطیفی و من همچو تن کثیف

эй ҷони туро чаҳ буд ки бо тан насохтӣ

ای جان ترا چه بود که با تن نساختی

эй аз забони чарб сухан гуфта ҳамчуи об

ای از زبان چرب سخن گفته همچو آب

Бо оби шеъри банда чу равған насохтӣ

با آب شعر بنده چو روغن نساختی

Байтӣ нагуфтам аз паии сӯзи висоли ту

بیتی نگفتم از پی سوز وصال تو

Конро бҳҷри навҳа ва шеван насохтӣ

کآن را به هجر نوحه و شیون نساختی

Ошиқ басӣ бикуштӣу хунаш ниҳон бимонад

عاشق بسی بکشتی و خونش نهان بماند

Хӯшаи басии дурудӣ ва хирман насохтӣ

خوشه بسی درودی و خرمن نساختی

Ҳаргиз натофтӣ чу маи андари шаб касе

هرگز نتافتی چو مه اندر شب کسی

Каши ҳамчуи рӯз аз он рух равшан насохтӣ

کش همچو روز از آن رخ روشن نساختی

эй маъдан гуҳар нагузаштӣ бҳичи ҷой

ای معدن گهر نگذشتی به هیچ جای

То хоки он чу гавҳар маъдан насохтӣ

تا خاک آن چو گوهر معدن نساختی

Дар ҳеҷ буқъа ӣӣ нашудӣ кони мақом ро

در هیچ بقعه ای نشدی کآن مقام را

Маймуни басони водӣ эмин насохтӣ

میمون بسان وادی ایمن نساختی

Ин гардану сар аз паии теғ ту дошт сайф

این گردن و سر از پی تیغ تو داشت سیف

Лекин чу теғ бо сар ва гардан насохтӣ

لیکن چو تیغ با سر و گردن نساختی