эй дар сари ман аз лаб мегаван ту мастӣ

ای در سر من از لب میگون تو مستی

Бо ишқи ту дар ман асарӣ нест з ҳастӣ

با عشق تو در من اثری نیست ز هستی

Бо чашми хуши дилкаши ту нисбати наргис

با چشم خوش دلکش تو نسبت نرگس

Чун нисбат чашмаст ба беморӣу мастӣ

چون نسبت چشمست به بیماری و مستی

Аз ҷой бирав гӯи дилу ҷон чун ту баҷое

از جای برو گو دل و جان چون تو بجایی

Ваз даст бирав гӯи ду ҷаҳон чун ту бадастӣ

وز دست برو گو دو جهان چون تو بدستی

Сари зери лагадкӯби ғами орем чу ҳастем

سر زیر لگدکوب غم آریم چو هستیم

Дар кӯии ту розӣ шуда чун хок ба пастӣ

در کوی تو راضی‌شده چون خاک به پستی

Ҳаргиз ба хилоф ту набандам нгшоим

هرگز به خلاف تو نبندم نگشایم

Дастӣ ки ту бикшодӣу пое ки ту бастӣ

دستی که تو بگشادی و پایی که تو بستی

Он ақл ки сармоя даъвӣаст рабӯдӣ

آن عقل که سرمایه دعویست ربودی

Ва он тавба ки сарлашкар тақвоаст шикастӣ

و آن توبه که سرلشکر تقویست شکستی

эй ишқи зи ту ҷони набарди дил ки дарин баҳр

ای عشق ز تو جان نبرد دل که درین بحر

ӯ моҳӣ туъма талабаст ва ту чу шастӣ

او ماهی طعمه طلبست و تو چو شستی

эй сайфи накӯёни ҷаҳони қайд ту буданд

ای سیف نکویان جهان قید تو بودند

Дар дом вай афтодӣ ва аз ҷумлаи брстӣ

در دام وی افتادی و از جمله برستی