эй ҳама ҳастӣ мабар дар худ гумони нестӣ
ای همه هستی مبر در خود گمان نیستی
Тарки сари гиру бунаи по дар ҷаҳони нестӣ
ترک سر گیر و بنه پا در جهان نیستی
Нестии наздики даравишони зи худ ворстнст
نیستی نزدیک درویشان ز خود وارستنست
Марг сӯрат нест назд монишони нестӣ
مرگ صورت نیست نزد مانشان نیستی
Кардмон ва май кўрои мусаллам кӣ шавад ( кзо )
گَردِ مان و می کو را مسلم کِی شود (کذا)
Доштани доғи фано бар гирди рони нестӣ
داشتن داغ فنا بر گردْ رانِ نیستی
Дар раҳи маънии муяссари куштагони ишқи рост
در ره معنی میسر کشتگان عشق راست
Зистан бе заҳмати сӯрати бҷони нестӣ
زیستن بی زحمت صورت بجان نیستی
Ҳарчӣ ҳаст андари ҷаҳонгар душманат бошад , махӯр
هرچه هست اندر جهان گر دشمنت باشد، مخور
Аз ҳаводиси ғам , чу ҳастӣ дар амони нестӣ
از حوادث غم، چو هستی در امان نیستی
Ишқи шери панҷа дор омад чу дасташ дар шавад
عشق شیر پنجه دار آمد چو دستش در شود
Гови гардунро кашад дар хари камони нестӣ
گاو گردون را کشد در خر کمان نیستی
Андарин хокаст ҳамчун оби ҳайвони нопадид
اندرین خاکست همچون آب حیوان ناپدید
Ҷои даравишони ҷонпарвар бенон нестӣ
جای درویشان جان پرور بنان نیستی
Ҷон ошиқ фориғаст аз гуфту гӯй ҳар ду кун
جان عاشق فارغست از گفت و گوی هر دو کون
Ҳшў ҳастиро чаҳ кори андари миёни нестӣ
حشو هستی را چه کار اندر میان نیستی
Ҳбзои қавмӣ ки гар хоҳанд чун нон башикананд
حبذا قومی که گر خواهند چون نان بشکنند
Қурсаи хуршедро бар рӯй хон нестӣ
قرصه خورشید را بر روی خوان نیستی
Муътабар бошад азишон назд ҷонони базли ҷон
معتبر باشد ازیشان نزد جانان بذل جان
Чун сахо дар фақру ҷӯади андари замони нестӣ
چون سخا در فقر و جود اندر زمان نیستی
Ҷумлаи ҳастӣҳои олам (ро ) ки дил машғӯл ӯст
جمله هستیهای عالم (را) که دل مشغول اوست
Луқма ӣӣ созу бунаи андари даҳони нестӣ
لقمه یی ساز و بنه اندر دهان نیستی
Роҳи рӯи шаб чун шутур то хуш биёсое буруз
راه رو شب چون شتر تا خوش بیاسایی بروز
эй ҷараси ҷунбон чу хар дар корвони нестӣ
ای جرس جنبان چو خر در کاروان نیستی
Сайфи фарғонии даҳон дар банд ва аз дили гӯши соз
سیف فرغانی دهان در بند و از دل گوش ساز
Нутқ ҷон бишинав ки гуё шуд забони нестӣ
نطق جان بشنو که گویا شد زبان نیستی