Длстоно аз ҷаҳони расми вафои бардоштӣ

دلستانا از جهان رسم وفا برداشتی

Бо вафодорони худ теғи ҷафои бардоштӣ

با وفاداران خود تیغ جفا برداشتی

Мо зи меҳри дигарон пайванд бибаредем ва ту

ما ز مهر دیگران پیوند ببریدیم و تو

Меҳр аз мо барграфтӣ дили зи мо бардоштӣ

مهر از ما برگرفتی دل ز ما برداشتی

Малики дорони ҷаҳони ҳасанро дар сафи арз

ملک‌داران جهان حسن را در صف عرض

Шуд илмҳо сарнигӯн то ту ливои бардоштӣ

شد علم‌ها سرنگون، تا تو لوا برداشتی

Ту бадасти ҳасани худ хуршеди некӯ рӯй ро

تو به دست حُسن خود خورشید نیکو روی را

Аз паии силӣ задани мӯӣ аз қафои бардоштӣ

از پی سیلی زدن، موی از قفا برداشتی

Ҳркро ту бификанӣ кас брнагирад дар ҷаҳон

هرکه را تو بفکنی، کس برنگیرد در جهان

Гар чу битавонӣ Маяфкан ҳар крои бардоштӣ

گر چو بتوانی میفکن هر که را برداشتی

Дар масофи имтиҳон бо ман сипар афганда анд

در مصاف امتحان با من سپر افکنده‌اند

Подшоҳони ҷаҳон то ту марои бардоштӣ

پادشاهان جهان تا تو مرا برداشتی

Мо гдоёним , султонон харидор тавонад

ما گدایانیم، سلطانان خریدار تواند

эй тавонгари зини сабаби чашм аз гадои бардоштӣ

ای توانگر زین سبب چشم از گدا برداشتی

Дар бадаст омад садафро назд ту қадре намонад

‌گر به دست آمد صدف را نزد تو قدری نماند

Лаъл ҳосил шуд назар аз каҳрабои бардоштӣ

لعل حاصل شد نظر از کهربا برداشتی

Ҳамчуи коғази пора дар сӯрох деворам манеҳ

همچو کاغذ پاره در سوراخ دیوارم منه

Чун бадасти лутфи худ аз раҳи марои бардоштӣ

چون به دست لطف خود از ره مرا برداشتی

Дӯш бо ман гуфт ишқат бингар эй густохи гӯй

دوش با من گفت عشقت، بنگر ای گستاخ گوی

Кндрини ҳазрати шикоят аз куҷои бардоштӣ

کاندرین حسرت شکایت از کجا برداشتی

Осмон ҳамчун замини сар май наад бар пои ту

آسمان همچون زمین سر می‌نهد بر پای تو

То бъзми дстбўси дӯсти пои бардоштӣ

تا به عزم دستبوسِ دوست، پا برداشتی

Чун Сикандар гарчи паймӯдии басии шебу фароз

چون سکندر گرچه پیمودی بسی شیب و فراز

Чун Хизр аз лаъл ӯ оби бақои бардоштӣ

چون خضر از لعل او آب بقا برداشتی

Дар самоъ аз қавли ту ушшоқ афғон ме кунанд

در سماع از قول تو عشاق افغان می‌کنند

То ту бе барги андарин пардаи навои бардоштӣ

تا تو بی برگ اندرین پرده نوا برداشتی