эй рафтаи давр аз ?бурма чун наомадӣ

ای رفته دور از برما چون نیامدی

Дигари бад-ӣни ҷаноб ҳумоюн наомадӣ

دیگر بدین جناب همایون نیامدی

Ошиқи мудоми қурбати маъшӯқи худ хўҳд

عاشق مدام قربت معشوق خود خوهد

Гар ошиқи манӣ бар ман чун наомадӣ

گر عاشق منی بر من چون نیامدی

Нафаст раво надошт ки ояд бкўии мо

نفست روا نداشت که آید بکوی ما

Говат кашиш накард чу гардун наомадӣ

گاوت کشش نکرد چو گردون نیامدی

Ушшоқи хаймаи ҷумлаи бсҳроӣ ҷон заданд

عشاق خیمه جمله بصحرای جان زدند

эй шаҳри банди тани ту бҳомўн наомадӣ

ای شهر بند تن تو بهامون نیامدی

Ғайри туро чу деви блоҳўлро надим

غیر ترا چو دیو بلاحول را ندیم

Ту чун парии тараққӣа воФсўн наомадӣ

تو چون پری ترقیه وافسون نیامدی

Лайлии малоҳат аз дрмо касб карда буд

لیلی ملاحت از درما کسب کرده بود

Зини ҳасани ғофилӣ ки чу маҷнӯн наомадӣ

زین حسن غافلی که چو مجنون نیامدی

Чун байзаи мурғи тарбияти мотрои басӣ

چون بیضه مرغ تربیت ماترا بسی

Бигирифт зери боли вето берун наомадӣ

بگرفت زیر بال وتو بیرون نیامدی

Монанди зртрои бтрозўии имтиҳон

مانند زرترا بترازوی امتحان

Бисёр бар кашидам ва афзӯн наомадӣ

بسیار بر کشیدم و افزون نیامدی

Дар кӯии ишқ агар ту гадоӣ кунӣ манол

در کوی عشق اگر تو گدایی کنی منال

Коинҷои ту бохазина қорун наомадӣ

کاینجا تو باخزینه قارون نیامدی

Гар кафши ту дарида ( шавад ) дар раҳаш маранҷ

گر کفش تو دریده (شود) در رهش مرنج

Коинҷои ту бо дирафш Фаридун наомадӣ

کاینجا تو با درفش فریدون نیامدی

Ҷонӣ ки ҳаст дода аўдон , азонкаҳи ту

جانی که هست داده اودان، ازآنکه تو

Сероб бар канора Ҷайҳун наомадӣ

سیراب بر کناره جیحون نیامدی

Ман чун хаҷал шудам карамаш гуфт солҳост

من چون خجل شدم کرمش گفت سالهاست

То ту муқӣми ин дарӣ акнӯн наомадӣ

تا تو مقیم این دری اکنون نیامدی

Саббоғи табъат аз хами талбиси хеши сайф

صباغ طبعت از خم تلبیس خویش سیف

Бисёр ранг дод ва дигаргун наомадӣ

بسیار رنگ داد و دگرگون نیامدی

эй шеъри баҳри назми ту ҷуз дар сифоти дӯст

ای شعر بهر نظم تو جز در صفات دوست

Бисёр фикр кардам ва мавзун наомадӣ

بسیار فکر کردم و موزون نیامدی