Бичишам масти худ онро ки кардае назарӣ

بچشم مست خود آن را که کرده ای نظری

Намондааст зи ҳушёрии андрўи асарӣ

نمانده است ز هشیاری اندرو اثری

Май мушоҳидаи ту баҷоам натавон хӯрд

می مشاهده تو بجام نتوان خورد

Ки ман чу чашми ту мастами бҷръаҳи назарӣ

که من چو چشم تو مستم بجرعه نظری

Агар чу об бигардӣ бигард рӯй замин

اگر چو آب بگردی بگرد روی زمین

Дар обу оинаи бинӣ чу хештани дгарӣ

در آب و آینه بینی چو خویشتن دگری

Туро бидидам ва бар ман чу рӯз равшан шуд

ترا بدیدم و بر من چو روز روشن شد

Ки офтоби бзоиди зи модару падарӣ

که آفتاب بزاید ز مادر و پدری

Бпиши он лаби рангин ки рашк ёқӯтаст

بپیش آن لب رنگین که رشک یاقوتست

Ақиқ санг нажодасту лаъли бдгҳрӣ

عقیق سنگ نژادست و لعل بدگهری

Гумон мабар ки зи кӯй ту бугзарад ҳамаи умр

گمان مبر که ز کوی تو بگذرد همه عمر

Касе ки дид турои ҳамчуи умри бргзрӣ

کسی که دید ترا همچو عمر برگذری

Бъшқ бохтан эй дӯст бо ту густохам

بعشق باختن ای دوست با تو گستاخم

Бидон сифат ки змни рашк май баради дгарӣ

بدان صفت که زمن رشک می برد دگری

Бигард танги шукр чун магаси ҳамеи гирдам

بگرد تنگ شکر چون مگس همی گردم

Вале чаҳ суди маро даст нест бар шукрӣ

ولی چه سود مرا دست نیست بر شکری

зи рӯзи мо ки бмҳнт расад бшом чаҳ ғам

ز روز ما که بمحنت رسد بشام چه غم

Туро ки дар шаб зулфаст рӯй чун қамарӣ

ترا که در شب زلفست روی چون قمری

Ту нозпрўр аз он ғофилӣ ки шаб то рӯз

تو نازپرور از آن غافلی که شب تا روز

Дилами зондаҳи ту чун ҳаме кунад ҷгарӣ

دلم زانده تو چون همی کند جگری

Кулоҳи шоҳии хубон чу тоҷ бар сар на

کلاه شاهی خوبان چو تاج بر سر نه

Казин миёнаи ту бар мӯии бастае камарӣ

کزین میانه تو بر موی بسته ای کمری

з рӯй сидқи басӣ сар задам барин девор

ز روی صدق بسی سر زدم برین دیوار

Бидон умед ки бар ман шавад кушодаи дарӣ

بدان امید که بر من شود گشاده دری

зтару хушки ҷаҳон беш азин надорам ман

ز تر و خشک جهان بیش ازین ندارم من

Барои тӯҳфаи ту ҷони хушку шеър тарӣ

برای تحفه تو جان خشک و شعر تری

Хаҷал бимонада ки айби сиёҳи поеи хеш

خجل بمانده که عیب سیاه پایی خویش

Чигуна пӯшади тоўси ҷилва гар биппарӣ

چگونه پوشد طاوس جلوه گر بپری

Кулоҳ дор таманност сайфи фарғонӣ

کلاه دار تمناست سیف فرغانی

Ки тоҷи васл ту дорад тамаъи бтрки сиррӣ

که تاج وصل تو دارد طمع بترک سری