Ахтар аз хизмати қамар давр аст

اختر از خدمت قمر دور است

Магас аз суҳбати шукр давр аст

مگس از صحبت شکر دور است

Мо аз он боргоҳ маҳрӯмем

ما از آن بارگاه محرومیم

Ташнаи мискин аз обхўр давр аст

تشنه مسکین از آبخور دور است

Пои ман аз замини дарга ӯ

پای من از زمین درگه او

Рост чун осмони зи сар давр аст

راست چون آسمان ز سر دور است

Ҷаҳд кардам басӣ вале чаканам

جهد کردم بسی ولی چکنم

Бахту кӯшиши зи икдгр давр аст

بخت و کوشش ز یکدگر دور است

Подшоҳон чаҳ ғам хуранд агар

پادشاهان چه غم خورند اگر

Гурба аз хонаи саги здр давр аст

گربه از خانه سگ زدر دور است

Ту бадаст карам кунам наздик

تو بدست کرم کنم نزدیک

Ки бпои ман ин сафар давр аст

که بپای من این سفر دور است

Юсуфи аҳдӣ ва манам бе ту

یوسف عهدی و منم بی تو

Ҳамчуи ёқӯб каз писар давр аст

همچو یعقوب کز پسر دور است

Дар фироқи ту эй писар ҳастам

در فراق تو ای پسر هستم

Ҳамчуи Юсуф ки аз падар давр аст

همچو یوسف که از پدر دور است

Андарин ҳол ҳикматӣ махфӣаст

اندرین حال حکمتی مخفیست

Банда аз хизмати тугар давр аст

بنده از خدمت تو گر دور است

Ҳар кро қурб нест бо султон

هر کرا قرب نیست با سلطان

Аз балои эмин аз хатар давр аст

از بلا ایمن از خطر دور است

Ҳамчуи парвона май занами пару бол

همچو پروانه می زنم پر و بال

Гарчи он шамъам аз назар давр аст

گرچه آن شمعم از نظر دور است

Шох агар ҳаст бар дарахти дароз

شاخ اگر هست بر درخت دراز

Дасти кӯтоҳам аз самар давр аст

دست کوتاهم از ثمر دور است

Ишқ бигурезад аз дили ҷони дӯст

عشق بگریزد از دل جان دوست

Исо аз пойгоҳи хар давр аст

عیسی از پایگاه خر دور است

Хушки лаб бе ту Юсуф фарғонӣаст

خشک لب بی تو یوسف فرغانیست

Табъ аз иншои шеъртар давр аст

طبع از انشای شعر تر دور است

Шояд ар хонаи пар асал накунад

شاید ار خانه پر عسل نکند

Наҳл чун аз гулу заҳр давр аст

نحل چون از گل و زهر دور است