Ҷонои зи рашки хати ту анбар дар оташ аст

جانا ز رشک خط تو عنبر در آتش است

Вази лаъли обдори ту гавҳар дар оташ аст

وز لعل آبدار تو گوهر در آتش است

Дил дар ғами ту донаи гавҳар дар Асияст

دل در غم تو دانه گوهر در آسیاست

Хат бар рухи ту хурдаи анбар дар оташ аст

خط بر رخ تو خرده عنبر در آتش است

Кардам назар бар он рух чун оташ кулем

کردم نظر بر آن رخ چون آتش کلیم

Холи ту чун халили паямбар дар оташ аст

خال تو چون خلیل پیمبر در آتش است

Аз шарм чун набот дар обам ки гуфта ам

از شرم چون نبات در آبم که گفته ام

Кони ма бгоҳ хашм чу шукр дар оташ аст

کان مه بگاه خشم چو شکر در آتش است

Ошиқи боби дида чун сими ҳал шуда

عاشق بآب دیده چون سیم حل شده

Дар бутаи балои ту чун зар дар оташ аст

در بوته بلای تو چون زر در آتش است

Аз оби гарми ашки фурӯғам зиёда шуд

از آب گرم اشک فروغم زیاده شد

Каз ишқи ту чу шамъи марои сар дар оташ аст

کز عشق تو چو شمع مرا سر در آتش است

Аз тоби ҳиҷри ту дили бирён ман бсухт

از تاب هجر تو دل بریان من بسوخت

Обӣ бидиҳ зи васл ки чокар дар оташ аст

آبی بده ز وصل که چاکر در آتش است

Даро шак ва дар ғами ту нигорои тану дилам

درا شک و در غم تو نگارا تن و دلم

Чун моҳии андари обу самандар дар оташ аст

چون ماهی اندر آب و سمندر در آتش است

Моро басони ҳизумтар дар фироқи ту

ما را بسان هیزم تر در فراق تو

Нимӣ дар обу нимаи дигар дар оташ аст

نیمی در آب و نیمه دیگر در آتش است

Ман сӯхтам дар оташи ишқ ва ту чун шукр

من سوختم در آتش عشق و تو چون شکر

Огаҳ нае ки авди муаттар дар оташ аст

آگه نه ای که عود معطر در آتش است

Сайдат шудам чу мурғи вази баҳри халоси худ

صیدت شدم چو مرغ وز بهر خلاص خود

Болӣ наме занам ки марои пар дар оташ аст

بالی نمی زنم که مرا پر در آتش است

Аз ранги хеш рӯй ту эй обдори лутф

از رنگ خویش روی تو ای آبدار لطف

Гӯйӣ ки офтоби мунаввар дар оташ аст

گویی که آفتاب منور در آتش است

Сайф аз ту даври мондау шеъраши бензади тест

سیف از تو دور مانده و شعرش بنزد تست

Зар дар хазинаи шаҳу заргар дар оташ аст

زر در خزینه شه و زرگر در آتش است