эй булбули ҷонам (ро ) аз рӯй ту гулзорӣ

ای بلبل جانم (را) از روی تو گلزاری

Рангӣаст з рӯй ту бо ҳар гули рухсорӣ

رنگیست ز روی تو با هر گل رخساری

Аз дидани моҳу хур ор оядат эй дилбар

از دیدن ماه و خور عار آیدت ای دلبر

Гар баҳри тамошоро дар худнигарӣ борӣ

گر بهر تماشا را در خود نگری باری

Бе маънии ишқи ту ҷон дар бадани хокӣ

بی معنی عشق تو جان در بدن خاکی

Чун сӯрат рангинаст ороиши деворӣ

چون صورت رنگینست آرایش دیواری

Андари раҳи ишқи ту гомӣ задам ва чун худ

اندر ره عشق تو گامی زدم و چون خود

Дар ҳар қадамӣ дидам саргаштаи талаби корӣ

در هر قدمی دیدم سرگشته طلب کاری

Танҳо на манам мурғӣ дар доми ту афтода

تنها نه منم مرغی در دام تو افتاده

Аз ҳар қафасӣ бишинав овози гирифторӣ

از هر قفسی بشنو آواز گرفتاری

Гирди лаби ту гаштам каз ваии шукрии чинам

گرد لب تو گشتم کز وی شکری چینم

Дар умри нкрдстми ширинтар азин корӣ

در عمر نکردستم شیرین تر ازین کاری

Васли ту басии ҷустами вокнўн шудаам аз ту

وصل تو بسی جستم واکنون شده ام از تو

Хушнӯди бпиғомӣ , хурсанд бгФторӣ

خشنود بپیغامی، خرسند بگفتاری

Ҳарҷо шкрстонӣ дар шаҳр шавад пайдо

هرجا شکرستانی در شهر شود پیدا

Ман чун магасам ӯро бе сими харидорӣ

من چون مگسم او را بی سیم خریداری

Гар сим ва зарат бошад хок дар ҷонони хар

گر سیم و زرت باشد خاک در جانان خر

Вонгаҳи дарме аз вай мафруш бдинорӣ

وآنگه درمی از وی مفروش بدیناری

Он дӯсти зи баҳри ман озурда шуд аз душман

آن دوست ز بهر من آزرده شد از دشمن

Аз баҳри дили булбули гул хаста шуд аз хорӣ

از بهر دل بلبل گل خسته شد از خاری

Гуфтеми бнгоринми к-эии бардаи дилу дайнам

گفتیم بنگارینم کای برده دل و دینم

Ту он манӣ ҷонои ман он ту ? гуфт оре

تو آن منی جانا من آن تو؟ گفت آری

Наздик касе кўро чун сайф буд ҳолат

نزدیک کسی کورا چون سیف بود حالت

Маъзӯрам агар варзами савдои чунин ёрӣ

معذورم اگر ورزم سودای چنین یاری