эй зоФтоби рӯяти маи бардаи шармсорӣ

ای زآفتاب رویت مه برده شرمساری

Пайдост бар рухи ту осори бахтиёрӣ

پیداست بر رخ تو آثار بختیاری

Андар баён нагунҷад вондр забон наёяд

اندر بیان نگنجد واندر زبان نیاید

Аз ишқ ончӣ дорам ва аз ҳасани ончии дорӣ

از عشق آنچه دارم و از حسن آنچه داری

эй нӯши доруии ҷони андари лабати наҳуфта

ای نوش داروی جان اندر لبت نهفته

Бомари ҳамеи чунинам чун хаста май гузорӣ

بامر همی چنینم چون خسته می گذاری

Афғону зории ман аз ҳади гузашт бе ту

افغان و زاری من از حد گذشت بی تو

Гарчи бикради булбул бе гули фиғону зорӣ

گرچه بکرد بلبل بی گل فغان و زاری

Умедвори васлам аз худ мабар умедам

امیدوار وصلم از خود مبر امیدم

Саъбаст нои умедии баъдази умедворӣ

صعبست نا امیدی بعداز امیدواری

Чун хок агар азизӣ бинишаст бар дар ту

چون خاک اگر عزیزی بنشست بر در تو

Ҳар ҷо ки рафт аз он пас чун зар надид хорӣ

هر جا که رفت از آن پس چون زر ندید خواری

Ман бо чунин иродат дар ту расми бшртӣ

من با چنین ارادت در تو رسم بشرطی

Каз банда саъй бошад вази ҳиммати ту ёрӣ

کز بنده سعی باشد وز همت تو یاری

Ширин аз онӣ эй ҷон каз талхии ғами худ

شیرین از آنی ای جان کز تلخی غم خود

Фрҳодўор ҳар дами сӯзии зи ман бар оре

فرهادوار هر دم سوزی ز من بر آری

эй хубтар зи Лайлии ҳаргизи мада чу маҷнӯн

ای خوبتر ز لیلی هرگز مده چو مجنون

Девонаи диламро зини банди растгорӣ

دیوانه دلم را زین بند رستگاری

Гулро наме тавонам кардан бадваст нисбат

گل را نمی توانم کردن بدوست نسبت

эй гули бпиши ҷонон дар пеши гул чу хорӣ

ای گل بپیش جانان در پیش گل چو خاری

Ҳар ҷо ки сайф бошад бустон ӯст рӯйиш

هر جا که سیف باشد بستان اوست رویش

Чунаст ҳоли бӯстон эй боди навбаҳорӣ

چونست حال بوستان ای باد نوبهاری