эй ҷаҳони азтўи музайян чу биҳишт аз ҳурӣ

ای جهان ازتو مزین چو بهشت از حوری

Ҳамаи олами злмотсти вето дар ваии нурӣ

همه عالم ظلماتست وتو در وی نوری

Гар бибинад рухи хуб ту бимонад хира

گر ببیند رخ خوب تو بماند خیره

Дргли оризи ту наргиси чашми ҳурӣ

درگل عارض تو نرگس چشم حوری

Дил дар авсофи тугар чанд ки дурандешаст

دل در اوصاف تو گر چند که دوراندیشست

Ҳамчуи андешаи туро кӣ буд аз дили даврӣ

همچو اندیشه ترا کی بود از دل دوری

Дили кас ҷамъ намонад чу парешон гардад

دل کس جمع نماند چو پریشان گردد

Зулф чун сунбули ту бар бадани кофурӣ

زلف چون سنبل تو بر بدن کافوری

Бим онаст ки дар аҳди ту гум ном шавад

بیم آنست که در عهد تو گم نام شود

Маи номовар ва хуршед бидон машҳурӣ

مه نام آور و خورشید بدان مشهوری

Вақти мо хуш нашавад ҷуз бсмоъ науммат

وقت ما خوش نشود جز بسماع نامت

Врчаҳ дар маҷлиси мо Зуҳра буд тнбўрӣ

ورچه در مجلس ما زهره بود طنبوری

Лаби ширин ту хоҳам ки даҳон хуш кунад

لب شیرین تو خواهم که دهان خوش کند

Магасони шукратро асали занбӯрӣ

مگسان شکرت را عسل زنبوری

Васл ту офиятаст ва ман бемор аз ҳиҷр

وصل تو عافیتست و من بیمار از هجر

Даврам аз сиҳҳат чун офият аз ранҷурӣ

دورم از صحت چون عافیت از رنجوری

Сайфи фарғонӣ ногоҳ даройади з дарат

سیف فرغانی ناگاه درآید ز درت

Саг чу дарёфт кушодаи нхўҳди дастурӣ

سگ چو دریافت گشاده نخوهد دستوری