Агар чу хусраву хоқони сазои тоҷу сарирӣ

اگر چو خسرو و خاقان سزای تاج و سریری

Турои гилӣми гадоӣ ба аз қабои амӣрӣ

ترا گلیم گدایی به از قبای امیری

Буқат май гарав ва аз спидрўиии худ дон

بوقت می گرو و از سپیدرویی خود دان

Бзри сурх харидани сияҳи гилӣми фақирӣ

بزر سرخ خریدن سیه گلیم فقیری

Туро чаҳ айб кунад ёр ва гар кунад чаҳ тафовут

ترا چه عیب کند یار و گر کند چه تفاوت

Гар офтоб кунад айби зарраро бҳқирӣ

گر آفتاب کند عیب ذره را بحقیری

Чу дӯсти сояи Лутфии Фгнд бар сари карт

چو دوست سایه لطفی فگند بر سر کارت

Биравӣ пушти заминро чу офтоб бигирӣ

بروی پشت زمین را چو آفتاب بگیری

Турои саодати ишқаши бпоиаҳ ӣӣ бирасонад

ترا سعادت عشقش بپایه یی برساند

Ки хас диҳӣ бустонанд ва зар диҳанд нагирӣ

که خس دهی بستانند و زر دهند نگیری

Агар саломати хоҳии чароғи маҷлис ӯ шӯ

اگر سلامت خواهی چراغ مجلس او شو

Чу ӯ фурухт насӯзӣ ( ва чун ) бикушт намирӣ

چو او فروخت نسوزی (و چون) بکشت نمیری

Чу оташ ончӣ биёбӣ брнг хештанаш кун

چو آتش آنچه بیابی برنگ خویشتنش کن

Чунон машав ки зи бодӣ чу оби нақши пазирӣ

چنان مشو که ز بادی چو آب نقش پذیری

Мудом дар пай ӯ рӯ ки роҳи ишқи бидонад

مدام در پی او رو که راه عشق بداند

Ки чашми ақл ту кӯраст агар бидида басирӣ

که چشم عقل تو کورست اگر بدیده بصیری

Ту нақди худ бадгар кас сипор тоаш бисанҷад

تو نقد خود بد گر کس سپار تاش بسنجد

Бснги хеши фузӯнии бензади хеши касӣрӣ

بسنگ خویش فزونی بنزد خویش کثیری

Фатири ақл ту хомаст бе ҳарорати ишқаш

فطیر عقل تو خامست بی حرارت عشقش

Бирав бисӯз ки хомӣ , бирав бпз ки хамирӣ

برو بسوز که خامی، برو بپز که خمیری

Сухан бақадр ту гӯям ки туъма кард нишоед

سخن بقدر تو گویم که طعمه کرد نشاید

Таоми мардуми болиғи туро ки Тифли бширӣ

طعام مردم بالغ ترا که طفل بشیری

Бигӯаш ҳуши замонии самоъи қавл раҳе кун

بگوش هوش زمانی سماع قول رهی کن

Агар Уториди зеҳнии вари офтоби замирӣ

اگر عطارد ذهنی ور آفتاب ضمیری

Чу сайфи рӯзи ҷавонӣ бъошқӣ гузаронад

چو سیف روز جوانی بعاشقی گذراند

Саодаташ бирасонад чу бахти бандаи бпирӣ

سعادتش برساند چو بخت بنده بپیری