эй онкии ҳасани сӯрат ту нест дар касе

ای آنکه حسن صورت تو نیست در کسی

Маънии сӯрат ту надонист ҳаркасӣ

معنی صورت تو ندانست هرکسی

эй баҳр рӯй хеши з мо карда оина

ای بهر روی خویش ز ما کرده آینه

Нашунидаам ки оина кард аз сувар касе

نشنیده ام که آینه کرد از صور کسی

Ин турфатар ки аз назарами рафтаеу боз

این طرفه تر که از نظرم رفته ای و باز

Ғайр ту менаёядам андари назар касе

غیر تو می نیایدم اندر نظر کسی

Кори марои ҳаволаи бадӣгар касе макун

کار مرا حواله بدیگر کسی مکن

Кндри ҷаҳон ба ҷуз ту надорам дигар касе

کندر جهان به جز تو ندارم دگر کسی

Дар олимӣ ки халқ дар он ҷумла банда анд

در عالمی که خلق در آن جمله بنده اند

Султон шуд ар туро назар афтод бар касе

سلطان شد ار ترا نظر افتاد بر کسی

Гирд аз вуҷӯди хокӣ ошиқ баровард

گرد از وجود خاکی عاشق برآورد

Чун аўФтоди оташи ишқи ту дар касе

چون اوفتاد آتش عشق تو در کسی

Шабро бидам чу рӯз кунад рӯзро чу шаб

شب را بدم چو روز کند روز را چو شب

Аз шавқ ( ту )гар оҳ кунад дар саҳар касе

از شوق (تو) گر آه کند در سحر کسی

Рӯзии лабаши боаҳ надомат кунанд хушк

روزی لبش بآه ندامت کنند خشک

Гар баҳри ту шабӣ накунад дидатар касе

گر بهر تو شبی نکند دیده تر کسی

Хок дарат бмлки ду олам наме даҳум

خاک درت بملک دو عالم نمی دهم

Чизеи бҷон хирад нафурӯшад бзр касе

چیزی بجان خرد نفروشد بزر کسی

Кас бе анояти ту бтў дар наме расад

کس بی عنایت تو بتو در نمی رسد

Бе лашкари ту бар ту наёбади зафар касе

بی لشکر تو بر تو نیابد ظفر کسی

Он кӯи зи ҷони бикради қадами роҳ ту бирафт

آن کو ز جان بکرد قدم راه تو برفت

эй роҳи ту бпоӣ набарда басар касе

ای راه تو بپای نبرده بسر کسی

Андари тариқи ишқи ту мурдан саломатаст

اندر طریق عشق تو مردن سلامتست

Вой ар салим авд кунад зини сафар касе

وای ار سلیم عود کند زین سفر کسی

Ҷӯёии малики ишқат агар чаҳ буд фақир

جویای ملک عشقت اگر چه بود فقیر

ӯ муҳташам буд набӯд мухтасар касе

او محتشم بود نبود مختصر کسی

Дар размгоҳи ҳиммати рустами набард ӯ

در رزمگاه همت رستم نبرد او

Неи соми сими чизеу неи золи зар касе

نی سام سیم چیزی و نی زال زر کسی

То хоку зари бснг сӯят накард рост

تا خاک و زر بسنگ سویت نکرد راست

Дар ишқ ту нагашт чу зари номвар касе

در عشق تو نگشت چو زر نامور کسی

Лафзӣаст шеъри бандау мъниши ҷумлаи ту

لفظیست شعر بنده و معنیش جمله تو

Дар шеъри зикр ту накунад ин қадар касе

در شعر ذکر تو نکند این قدر کسی

Аз шеърҳо ки гуфтам ва аз некӯон ки дид

از شعرها که گفتم و از نیکوان که دید

Хуштар ҳадиси тест ва туе хубтар касе

خوشتر حدیث تست و تویی خوبتر کسی

Андари тариқи васфи ту эй ту буруни зи васф

اندر طریق وصف تو ای تو برون ز وصف

Рафтам чунонк нест маро бар асар касе

رفتم چنانک نیست مرا بر اثر کسی

Дар назми шеър чун бзбон дирафшон кунад

در نظم شعر چون بزبان درفشان کند

То сина чун садаф накунад пургуҳар касе

تا سینه چون صدف نکند پرگهر کسی

Гӯяндаи ҳадиси турои ман бад-ӣни сухан

گوینده حدیث ترا من بدین سخن

Кардам хабар ки аз ту надорад хабар касе

کردم خبر که از تو ندارد خبر کسی

Ин наварӯси ғайб ки аз парда рӯ намӯд

این نوعروس غیب که از پرده رو نمود

Бингар , бапуш айб чу ман беҳунар касе

بنگر، بپوش عیب چو من بی هنر کسی