Мабод дили зи ҳавои ту як замони холӣ

مباد دل ز هوای تو یک زمان خالی

Ки бе ҳавои ту дили тан буд зи ҷони холӣ

که بی هوای تو دل تن بود ز جان خالی

эй ишқ туро ҳаст ошиёнаи дилам

همای عشق ترا هست آشیانه دلم

Мабод сояи ин мурғ аз ошёни холӣ

مباد سایهٔ این مرغ از آشیان خالی

з рӯй ту зи замин то босмони пари нур

ز روی تو ز زمین تا بآسمان پر نور

з мисли ту зи макон то бломкони холӣ

ز مثل تو ز مکان تا بلامکان خالی

Хаёл рӯй туам дар диласт пайваста

خیال روی توام در دل است پیوسته

зи меҳру моҳ куҷо бошад осмони холӣ

ز مهر و ماه کجا باشد آسمان خالی

Дилами зи маънии ишқат тиҳӣ нахоҳад шуд

دلم ز معنی عشقت تهی نخواهد شد

Аҷал агар чаҳ кунад сӯратами зи ҷони холӣ

اجل اگر چه کند صورتم ز جان خالی

Шароби ишқи туро айб чист талхии ҳиҷр

شراب عشق ترا عیب چیست تلخی هجر

Нўолаҳ ту набошад зи устихони холӣ

نوالهٔ تو نباشد ز استخوان خالی

Расед ишқу зи ағёри гашти софии дил

رسید عشق و ز اغیار گشت صافی دل

Паямбар омад ва шуд каъба аз батон холӣ

پیمبر آمد و شد کعبه از بتان خالی

Чу мурғи сайри зи зикри туу ҳикояти ғайр

چو مرغ سیر ز ذکر تو و حکایت غیر

Ҳамеша ҳавсила пар дораму даҳони холӣ

همیشه حوصله پر دارم و دهان خالی

Сафири мурғи дилами зикри тест дар ҳамаи ҳол

صفیر مرغ دلم ذکر تست در همه حال

Чу моҳӣ арча буд комам аз забони холӣ

چو ماهی ارچه بود کامم از زبان خالی

Ғами туу дили ман ҳамчуи ҷону тан шуда анд

غم تو و دل من همچو جان و تن شده اند

Ки май бимирад агар бошад ин аз он холӣ

که می بمیرد اگر باشد این از آن خالی

Маро ки дили зи ҳавои ту пар шудааст чаҳ ғам

مرا که دل ز هوای تو پر شده است چه غم

Агар бимирам ва аз ман шавад ҷаҳони холӣ

اگر بمیرم و از من شود جهان خالی

Чу лавҳи ишқи ту маҳфӯзи ҷон ман гардад

چو لوح عشق تو محفوظ جان من گردد

Маро қалам набӯд зи он пас аз бенон холӣ

مرا قلم نبود ز آن پس از بنان خالی

Бъошқони ту дунё хушаст ва бе эшон

بعاشقان تو دنیا خوش است و بی ایشان

Чу дӯзахаст ки ҳаст аз биҳиштёни холӣ

چو دوزخست که هست از بهشتیان خالی

Бар остони ту мондааст сайфи фарғонӣ

بر آستان تو مانده است سیف فرغانی

Дар ту нест чу бозор аз сегон холӣ

در تو نیست چو بازار از سگان خالی