Моҳи саодатамро бошад шаби тамомӣ

ماه سعادتم را باشد شب تمامی

Бо ту гарм бибинад душмани бдўсткомӣ

با تو گرم ببیند دشمن بدوستکامی

Ҳар офтоби зардами зи он рӯй шоди гардон

هر آفتاب زردم ز آن روی شاد گردان

Кини рӯзаи дори ғамро ту чун намози шомӣ

کین روزه دار غم را تو چون نماز شامی

Аз чанги бози ишқат чун Кебек кӯҳ гирад

از چنگ باز عشقت چون کبک کوه گیرد

Тоўст ар бибинад вақте ки май хиромӣ

طاوست ار ببیند وقتی که می خرامی

Маҳрӯм кард айём аз хизмати ту моро

محروم کرد ایام از خدمت تو مارا

Ҳиҷрон зшох барканд он миваи робхомӣ

هجران زشاخ برکند آن میوه رابخامی

Холи туро чу дидам бозулф ту бигуфтам

خال ترا چو دیدم بازلف تو بگفتم

Чун сайди дрниФтди кини донаи ротўи домӣ

چون صید درنیفتد کین دانه راتو دامی

Дил шуд зхмри ишқат расво бенем ҷуръа

دل شد زخمر عشقت رسوا بنیم جرعه

Нанаҳуфт ҳоли худро маст аз рақиқи ҷомӣ

ننهفت حال خود را مست از رقیق جامی

Бо ишқи ту дили ман аз душманаст эмин

با عشق تو دل من از دشمنست ایمن

Ҳарчи он ҳалол бошад нстондши ҳаромӣ

هرچ آن حلال باشد نستاندش حرامی

Аз васфи ҳасани он магар оқилӣ ҳазар кун

از وصف حسن آن مه گر عاقلی حذر کن

Коинҷои зи зикри Лайлӣ маҷнӯн шавад Низомӣ

کاینجا ز ذکر لیلی مجنون شود نظامی

Бо ошиқони орифи азҷоми лоуболӣ

با عاشقان عارف ازجام لاابالی

Хӯрдам шаробу рустам аз нанги никномӣ

خوردم شراب و رستم از ننگ نیکنامی

Тарк адаб кун эй дил зеро ки дасти надиҳад

ترک ادب کن ای دل زیرا که دست ندهد

Аз хондани масодири ин пойгоҳи сомӣ

از خواندن مصادر این پایگاه سامی

Ҷузи мадҳи дӯст эй сайф аз ту чаҳ хизмат ояд

جز مدح دوست ای سیف از تو چه خدمت آید

Дар ҳазратӣ ки онҷо султон кунад ғуломӣ

در حضرتی که آنجا سلطان کند غلامی