эй ( ки ) ту ҷони ҷаҳонӣу ҷаҳони ҷонӣ

ای (که) تو جان جهانی و جهان جانی

Гар бҷон ва бҷҳонт бихаранд арзонӣ

گر بجان و بجهانت بخرند ارزانی

Ишқи ту муждаи вари ҷони бҳёти абадӣ

عشق تو مژده ور جان بحیات ابدی

Васли ту лиззати боқии зи ҷаҳони фонӣ

وصل تو لذت باقی ز جهان فانی

Хуби рӯйони ҷаҳони касби ҷамол аз ту кунанд

خوب رویان جهان کسب جمال از تو کنند

Офтоб ар набӯд ма нашавад нӯронӣ

آفتاب ار نبود مه نشود نورانی

Зосмонгар базмин дарнигарӣ чун хуршед

زآسمان گر بزمین در نگری چون خورشید

Ғайри ма ҳеҷ набошад ки бадв май Монӣ

غیر مه هیچ نباشد که بدو می مانی

Моҳ дар маъраз рӯй ту барояд чаҳ аҷаб

ماه در معرض روی تو برآید چه عجب

Шаби равонро чу асаси сахт буд пешонӣ

شب روان را چو عسس سخت بود پیشانی

Зоҳир онаст ки дар боғи ҷамол кас нест

ظاهر آنست که در باغ جمال کس نیست

Хубтар зини гули ҳасанӣ ки тўоши бастоне

خوبتر زین گل حسنی که تواش بستانی

Аз салотини ҷаҳони ҳиммат ман дорад ор

از سلاطین جهان همت من دارد عار

Гар ту як рӯзи гадоӣ дар хешами хуоне

گر تو یک روز گدای در خویشم خوانی

Шармсораст тавонгари зи зарафшонии худ

شرمسارست توانگر ز زرافشانی خود

Чун гадоӣ ту кунад дасти бҷони афшонӣ

چون گدای تو کند دست بجان افشانی

Аз чунин доду ситади суд чаҳ бошад чу бмн

از چنین داد و ستد سود چه باشد چو بمن

Надиҳӣ бӯса , вагар ман бидиҳам нстонӣ

ندهی بوسه، وگر من بدهم نستانی

Хастаи теғи ғаматро ббло бим макун

خسته تیغ غمت را ببلا بیم مکن

Куштаро чанд бшмшири ҳамеи тарсоне

کشته را چند بشمشیر همی ترسانی

Сайфи фарғонӣ аз ишқ бипарҳез ва манеҳ

سیف فرغانی از عشق بپرهیز و منه

По дар он кор ки берун шуд аз он натавонӣ

پا در آن کار که بیرون شد از آن نتوانی