Дар тани зиндаи яке мурда буд зиндонӣ

در تن زنده یکی مرده بود زندانی

Дил ки ӯро набӯд бо ту таъаллуқи ҷонӣ

دل که او را نبود با تو تعلق جانی

Мо баронем ки то оби равон дар тани мост

ما برآنیم که تا آب روان در تن ماست

Брнагирем зи хок дар ту пешонӣ

برنگیریم ز خاک در تو پیشانی

Ҳарчӣ дар васф ту гӯйанд ва кунанд андеша

هرچه در وصف تو گویند و کنند اندیشه

Он ҳамаи дуни ҳақи тест ва ту бартари зонӣ

آن همه دون حق تست و تو برتر زآنی

Бдўсаҳи нон ки барин суфра хок олудаст

بدوسه نان که برین سفره خاک آلودست

Натавон кард саги кӯии турои меҳмонӣ

نتوان کرد سگ کوی ترا مهمانی

Некӯони ҷои бгисўӣ чу анбари рўбнд

نیکوان جای بگیسوی چو عنبر روبند

Чун даройади сари зулфи ту бмшки афшонӣ

چون درآید سر زلف تو بمشک افشانی

Ту блби марҳами ранҷурӣ ва дар ҳасрати он

تو بلب مرهم رنجوری و در حسرت آن

Марди бемори фироқи ту з бе дармонӣ

مرد بیمار فراق تو ز بی درمانی

Ҷон бидодем ва баронем ки ҳосил нашавад

جان بدادیم و برآنیم که حاصل نشود

Давлати васли ту эй дӯсти бад-ӣни осонӣ

دولت وصل تو ای دوست بدین آسانی

Бар сар хон висолат бтноўл нарасад

بر سر خوان وصالت بتناول نرسد

Бахти пери ман дарвеши з бе дандонӣ

بخت پیر من درویش ز بی دندانی

Гарчи онкас ки хирад мисли туро нафурӯшад

گرچه آنکس که خرد مثل ترا نفروشد

Гар бмлки ду ҷаҳонат бихаранд арзонӣ

گر بملک دو جهانت بخرند ارزانی

Врчаҳ мардум талабанд ончӣ надоранд туро

ورچه مردم طلبند آنچه ندارند ترا

Он гуруҳанд талаби кор ки бо эшонӣ

آن گروهند طلب کار که با ایشانی

Ман ғуломи туам ва банда шуданд озодон

من غلام توام و بنده شدند آزادان

Ҳиндӯии чашми туро эй маи туркистонӣ

هندوی چشم ترا ای مه ترکستانی

Ҳар ки ҷон тарк кунад зинда бҷонон бошад

هر که جان ترک کند زنده بجانان باشد

Чун шавад зиндаи бҷонон чаҳ ғам аз бе ҷонӣ

چون شود زنده بجانان چه غم از بی جانی

Сайфи фарғонӣ чандат бтўозъ гуяд

سیف فرغانی چندت بتواضع گوید

Кибри иксў на агар шоҳиди дарвешоне

کبر یکسو نه اگر شاهد درویشانی