эй чун ту набӯдаи гул дар ҳеҷ гулистонӣ

ای چون تو نبوده گل در هیچ گلستانی

Он кор чаҳ кораст он кӯ тоза кунад ҷонӣ

آن کار چه کارست آن کو تازه کند جانی

Гарчи натавон гуфтан май хӯрдану хуш хуфтан

گرچه نتوان گفتن می خوردن و خوش خفتن

Дар зери дарахти гул бо чун ту гулистонӣ

در زیر درخت گل با چون تو گلستانی

Конҷои з ҳаво набӯд дар табъи тақозое

کآنجا ز هوا نبود در طبع تقاضایی

Вонҷои з ҳаё набӯд бар бӯсаи нигаҳбонӣ

وآنجا ز حیا نبود بر بوسه نگهبانی

Ошиқи зи лаби ҷонони хамрӣ чу асали нӯшад

عاشق ز لب جانان خمری چو عسل نوشد

Зоҳиди бтрши рӯе бо сирка хӯрд ноне

زاهد بترش رویی با سرکه خورد نانی

Як рӯз маро гуфтӣ комат бидиҳам як шаб

یک روز مرا گفتی کامت بدهم یک شب

Сероб куҷо гардад ин ташнаи бабороне

سیراب کجا گردد این تشنه ببارانی

Соҳиби ҳавасони ҳаряки нисбат бксӣ доранд

صاحب هوسان هریک نسبت بکسی دارند

Чун ман магасӣ дорад чун ту шкрстонӣ

چون من مگسی دارد چون تو شکرستانی

Дар хона нишин врнӣ бар рӯй Фгни бурқаъ

در خانه نشین ورنی بر روی فگن برقع

КошФтаҳ шавад ногуҳи шаҳр аз чу ту султонӣ

کآشفته شود ناگه شهر از چو تو سلطانی

Бо душман бз гӯям шуд дӯсти рақиби ту

با دشمن بذ گویم شد دوست رقیب تو

Баҳри ту раво дорам зоғии бзмстонӣ

بهر تو روا دارم زاغی بزمستانی

Гар сайфи сари худро андари қидмати молад

گر سیف سر خود را اندر قدمت مالد

Пой малахӣ бахшад мӯрии бслимонӣ

پای ملخی بخشد موری بسلیمانی