Даии бомдоди он санами офтоб рӯй

دی بامداد آن صنم آفتاب‌روی

Бар ман гузашти ҳамчуи маи андари миёни кӯй

بر من گذشت همچو مه اندر میان کوی

Хуршед дар кашида рух аз шарми талъаташ

خورشید در کشیده رخ از شرم طلعتش

Зони сон ки сояи дркшд аз офтоб рӯй

زآن سان که سایه درکشد از آفتاب روی

Гуфтам магар ки ният ҳаммом кардае ?

گفتم مگر که نیّت حمام کرده‌ای؟

Гуфто бирав ту низ биё , бо касе магӯӣ

گفتا برو تو نیز بیا، با کسی مگوی

Чун соъатӣ баромад рафтам даромадам

چون ساعتی برآمد رفتم درآمدم

Ман дар даруну халқи з берун бигуфту гӯй

من در درون و خلق ز بیرون به گفتگوی

Дидам биноз такя зада бар канори ҳавз

دیدم به ناز تکیه زده بر کنار حوض

Ҳамчун гулӣ ки нўшкФд бар карони ҷӯй

همچون گلی که نوشکفد بر کران جوی

намекард обро тану андом ӯ хаҷал

می‌کرد آب را تن و اندام او خجل

намезад шаробро лаб ӯ санг бар сабуӣ

می‌زد شراب را لب او سنگ بر سبوی

Ҳаммомро ки ҳеҷ на ранг ва на буи буд

حمّام را که هیچ نه رنگ و نه بوی بود

Аз рӯйу мӯӣ ӯ шудаи гули рангу машки буи

از روی و موی او شده گل‌رنگ و مشک‌بوی

Гесуии мшкбори кушодаи зи ҳам чунонк

گیسوی مشکبار گشاده ز هم چنانک

Мӯӣ майонаш гум шудаи андари миёни мӯӣ

موی میانش گم شده اندر میان موی

Майдони айши холӣ ва ман бардаи баҳри лаъиб

میدان عیش خالی و من برده بهر لعب

Чавгони дасти сӯии занхдони ҳамчуи гӯй

چوگان دست سوی زنخدان همچو گوی

Ман лоба кардам он дам ва ӯ ноз чун набӯд

من لابه کردم آن دم و او ناز چون نبود

Бими рақибу даҳшати лолои тнгхўӣ

بیم رقیب و دهشت لالای تنگخوی

ӯ дид коби дидаи ман гарм ме равад

او دید کآب دیده من گرم می‌رود

Муштӣ гулам бидод ки даст аз дилат бишӯй

مشتی گلم بداد که دست از دلت بشوی

Пас гуфт сайфу илоҳу ҳайрон чаҳ монда Эй

پس گفت سیف واله و حیران چه مانده‌ای

Фурсат чу ёфтӣ сухан хештан бигӯӣ

فرصت چو یافتی سخن خویشتن بگوی

Дар банд васл бош чу ноҷуста ёфтӣ

در بند وصل باش چو ناجسته یافتی

Ин давлатӣ ки ёфт нагардад биҷусту ҷӯй

این دولتی که یافت نگردد به جستجوی