Зондишаҳи ту ки ҳаст ҷон дар вай
زاندیشه تو که هست جان در وی
Дил чун қафасасту тӯтӣон дар вай
دل چون قفس است و طوطیان در وی
Дар наът тавонад тӯтӣони як як
در نعت تواند طوطیان یک یک
Ҳамчуи лаби ту шукр фишон дар вай
همچو لب تو شکر فشان در وی
Ҳар дил ки ғами ту андрў набӯд
هر دل که غم تو اندرو نبود
Мурдаи шимураш ки нест ҷон дар вай
مرده شمرش که نیست جان در وی
Аз ҳар ду ҷаҳон нишон наме гирад
از هر دو جهان نشان نمی گیرد
Он дил ки тести як нишон дар вай
آن دل که تست یک نشان در وی
Ҳрнктаҳи зълми ин чунин ошиқ
هرنکته زعلم این چنین عاشق
Дар тести ҳазор бҳрўкон дар вай
در تست هزار بحروکان در وی
Ършисти алайҳи астўии арраҳмон
عرشیست علیه استوی الرحمن
Не чун фалакаст вохтрон дар вай
نی چون فلکست واختران در وی
Ман азсхни ту лаби баҳами гирам
من ازسخن تو لب بهم گیرم
Чун кор намекунад забон дар вай
چون کار نمی کند زبان در وی
Дар зикри маъонии ту май бояд
در ذکر معانی تو می باید
Лафзии згҳри ҳазор кон дар вай
لفظی زگهر هزار کان در وی
Онҷо ки мақоми ошиқони тест
آنجا که مقام عاشقان تست
Нозил чу замин шуд осмон дар вай
نازل چو زمین شد آسمان در وی
Дар баҳри ғамат ки бе канораст он
در بحر غمت که بی کنارست آن
Моием фитода то миён дар вай
ماییم فتاده تا میان در وی
Морои втрои азин ҷаҳон эй ҷон
مارا وترا ازین جهان ای جان
Ҳарчанд ки кардам имтиҳон дар вай
هرچند که کردم امتحان در وی
Ҷонӣаст зҳзни олимӣ бо ӯ
جانیست زحزن عالمی با او
Рўиисти зҳсни як ҷҳои дар вай
روییست زحسن یک جهای در وی
Гар ҷон манаст дилпазирам нест
گر جان منست دلپذیرم نیست
Ҳарчиз ( ки ) азтў нест он дар вай
هرچیز(که) ازتو نیست آن در وی
Дар васфи ту шеъри сайфи фарғонӣ
در وصف تو شعر سیف فرغانی
Дарӣаст кашида ресмон дар вай
دریست کشیده ریسمان در وی