Нигорӣ каз рух чун ма кунад бар некӯони шоҳӣ

نگاری کز رخ چون مه کند بر نیکوان شاهی

Биҳиштаст ӯ ки андар вай биёбӣ ҳарчӣ май хоҳӣ

بهشتست او که اندر وی بیابی هرچه می خواهی

Агарчӣ ошиқонашро биҳишти андар назар ноед

اگرچه عاشقانش را بهشت اندر نظر ناید

Ғулом ҳиндӯанд ӯрои ҳамаи таркони харгоҳӣ

غلام هندوند اورا همه ترکان خرگاهی

Аё дунёи зтўи гулшани бъшқи тести ҷони дртн

ایا دنیا زتو گلشن بعشق تست جان درتن

Рухи пурнури ту равшани бнўри сбғти аллоҳӣ

رخ پرنور تو روشن بنور صبغت اللهی

Ҷафои боошиқон кам кун ки мари султони золим ро

جفا باعاشقان کم کن که مر سلطان ظالم را

Дарозӣ бошад андари дасти вондри умри кӯтоҳӣ

درازی باشد اندر دست واندر عمر کوتاهی

Ало эй толиби содиқ агар бар вай шудӣ ошиқ

الا ای طالب صادق اگر بر وی شدی عاشق

Кунун май рон ки бросбӣ кунун май рӯ ки бар роҳӣ

کنون می ران که براسبی کنون می رو که بر راهی

Чу дод бандагӣ додӣ стондии хати озодӣ

چو داد بندگی دادی ستاندی خط آزادی

Кунун мутлақ ки дар бандӣ кунун руста ки дрчоҳӣ

کنون مطلق که در بندی کنون رسته که درچاهی

Азу ӯро хуае мискин чу ӯ дории ҳамаи дорӣ

ازو او را خوه ای مسکین چو او داری همه داری

Здрё дар талаб зеро зҷу ҳосил шавад моҳӣ

زدریا در طلب زیرا زجو حاصل شود ماهی

Вагар ӯрои ҳамеи хоҳии бабри пайванди худ азхўд

وگر اورا همی خواهی ببر پیوند خود ازخود

Чу дарборат гуҳар бошад макун бо дузди ҳамроҳӣ

چو دربارت گهر باشد مکن با دزد همراهی

Бпои ақл худ натавон тариқи ишқ ӯ рафтан

بپای عقل خود نتوان طریق عشق او رفتن

Ки натавон заргарӣ кардани бадастафзор ҷўлоҳӣ

که نتوان زرگری کردن بدست افزار جولاهی

Бирав эй сайфи фарғонии замонии даври шӯ аз худ

برو ای سیف فرغانی زمانی دور شو از خود

Дамии кзхўиштни даврии знздикони даргоҳӣ

دمی کزخویشتن دوری زنزدیکان درگاهی