Ту қиблаи дилу ҷонӣ чу рӯй бинмое

تو قبله دل و جانی چو روی بنمایی

Бтўъ саҷда кунандат батон яғмое

بطوع سجده کنندت بتان یغمایی

Ту офтобӣ воин ҳаст ҳуҷҷатии равшан

تو آفتابی واین هست حجتی روشن

Ки дар ту хира шавад дидаи тамошое

که در تو خیره شود دیده تماشایی

БўсФи ҳасани ту лоиқ набошад ар гӯям

بوصف حسن تو لایق نباشد ار گویم

Бунафшаи зулфӣу гул рӯйу сарви болоӣ

بنفشه زلفی و گل روی و سرو بالایی

з рӯй пардаи барандоз то ҷаҳонӣ ро

ز روی پرده برانداز تا جهانی را

Баҳори вори бгли србсри бёроиӣ

بهار وار بگل سربسر بیارایی

Чигуна бо ту дигар ишқи ман камӣ гирад

چگونه با تو دگر عشق من کمی گیرد

Ки лаҳзаи лаҳзаи ту дар ҳасан ме бифзое

که لحظه لحظه تو در حسن می بیفزایی

Бадасти ишқи дроФгнди ҳамчуи мурғи бдом

بدست عشق درافگند همچو مرغ بدام

Каманди ишқи ту ҳар ҷои длисти савдое

کمند عشق تو هر جا دلیست سودایی

Бростон ту ҳастанд ошиқони чандон

برآستان تو هستند عاشقان چندان

Ки пой бар сари худ май нуҳуми з бе ҷое

که پای بر سر خود می نهم ز بی جایی

БлтФ бар сари вақти ман о ки дар талабат

بلطف بر سر وقت من آ که در طلبت

з по даромадам ва ту бадаст май ное

ز پا درآمدم و تو بدست می نایی

Бҳҷри даври ним аз ту зонкаҳ ҳар нафасам

بهجر دور نیم از تو زآنکه هر نفسم

Чу фикр дар дил ва дар дидае чу бенаӣ

چو فکر در دل و در دیده ای چو بینایی

Агар чаҳ малик нахоҳад шарик , натавонам

اگر چه ملک نخواهد شریک، نتوانم

Ки рӯзу шаби ғами ту ман хӯрам бетонҳое

که روز و شب غم تو من خورم بتنهایی

Дар омадани з дар дӯсти сайфи фарғонӣ

در آمدن ز در دوست سیف فرغانی

Муяссарат нашавад то зи худ буруни ное

میسرت نشود تا ز خود برون نایی