Ишқи ту дардасту дирамонаши туе
عشق تو دردست و درمانش تویی
Ҳаст ошиқи сӯрату ҷонаши туе
هست عاشق صورت و جانش تویی
Ончӣ дар дармони наёбади дардманд
آنچه در درمان نیابد دردمند
Ҳаст дар дардӣ ки дирамонаши туе
هست در دردی که درمانش تویی
Солики роҳи ту зоўл восиласт
سالک راه تو زاول واصلست
Кини раҳ аз сар то бпоёнши туе
کین ره از سر تا بپایانش تویی
Ошиқат кӣ гунҷад андари перҳан
عاشقت کی گنجد اندر پیرهن
Чун зи доман то гиребонаши туе
چون ز دامن تا گریبانش تویی
Мо ва ту ин ҳар ду як маънӣ буд
ما و تو این هر دو یک معنی بود
Кошкорши моу пинҳонаши туе
کآشکارش ما و پنهانش تویی
Ошиқ рӯй туро дар дайни ишқ
عاشق روی ترا در دین عشق
Ғайр ту куфраст ваемонаш туе
غیر تو کفرست و ایمانش تویی
Дили бтў зиндааст ҳамчуи тани бҷон
دل بتو زنده است همچو تن بجان
Ин Хизрро оби ҳайвонаши туе
این خضر را آب حیوانش تویی
Хӯшаи хӯша кишт ҳастӣ ҷўбҷў
خوشه خوشه کشت هستی جوبجو
Заръ бе обасту боронаши туе
زرع بی آبست و بارانش تویی
Ин ғазал шатаҳасту қўолши манам
این غزل شطح است و قوالش منم
Венаи сухан ҳақаст ( ва ) барраонаши туе
وین سخن حق است (و) برهانش تویی
Мантиқи алтири суханҳои маро
منطق الطیر سخنهای مرا
Кас намедонад салимонаши туе
کس نمی داند سلیمانش تویی
Сайфи фарғонӣ аз он бар нақди шеър
سیف فرغانی از آن بر نقد شعر
Сиккаи зин сон зад ки султонаши туе
سکه زین سان زد که سلطانش تویی