Ин иттифоқи турфаи байн кандар фитад
این اتفاق طرفه بین کاندر فتد
Чун ман гадоӣ бо чу ту шҳзодаҳ Эй
چون من گدایی با چو تو شهزادهای
Кӣ кФؤ бошад моҳро астораҳ Эй
کی کفؤ باشد ماه را استارهای
Чун мисл бошад лаълро беҷода Эй
چون مثل باشد لعل را بیجادهای
Мапаснд каз камтари ғуломӣ кам буд
مپسند کز کمتر غلامی کم بود
Дар бандагии ту чу ман озода Эй
در بندگی تو چو من آزادهای
Инсофи даҳ то чун шикебе кунад
انصاف ده تا چون شکیبایی کند
Бе чун ту дилбари ҳамчуи ман дилдода Эй
بیچون تو دلبر همچو من دلدادهای
Нагирифт нақши дайгарӣ то нақши худ
نگرفت نقش دیگری تا نقش خود
Бншондӣ дар табъ чун ман сода Эй
بنشاندی در طبع چون من سادهای
эй хӯрдаи рӯҳ аз ҷоми ишқати бода Эй
ای خورده روح از جام عشقت بادهای
намекун назар дар кори корафтода Эй
میکن نظر در کار کارافتادهای
Махмур карда ақли ҳушёри маро
مخمور کرده عقل هشیار مرا
Чашмат ки мастӣ мекунад бебода Эй
چشمت که مستی میکند بیبادهای