Борӣ гар омадӣ ва нашуд ёр аз он ту

باری گر آمدی و نشد یار از آن تو

Акнӯн биё ки ёри бикбор аз он тест

اکنون بیا که یار بیکبار از آن تست

Чун дӯсти толиби ту буд маликро чаҳ қадар

چون دوست طالب تو بود ملک را چه قدر

Ҳргаҳ ки раии бҳкм ту шуд хор аз он тест

هرگه که ری بحکم تو شد خوار از آن تست

Дар Маккагар Қурайши туро қасд карда анд

در مکه گر قریش ترا قصد کرده اند

Як шаҳр чун Мадинаи пурансор аз он тест

یک شهر چون مدینه پرانصار از آن تست

Бисёру андакӣ ки туро буд агар бирафт

بسیار و اندکی که ترا بود اگر برفت

Ҳарчи он мости андак ва бисёр аз он тест

هرچ آن ماست اندک و بسیار از آن تست

Гар беш азин ғамии бадви ғмхўораҳ ӣӣ набӯд

گر بیش ازین غمی بدو غمخواره یی نبود

Зини пас ғами он дигару ғмхўор аз он тест

زین پس غم آن دیگر و غمخوار از آن تست

эй ҳазрати ту маҷмаъи авсофи некуӣ

ای حضرت تو مجمع اوصاف نیکویی

Ту гулшанӣ ва ин ҳамаи азҳор аз он тест

تو گلشنی و این همه ازهار از آن تست

Олами бтўи мунаввару гетӣ музайян аст

عالم بتو منور و گیتی مزین است

эй офтоби ин ҳамаи анвор аз он тест

ای آفتاب این همه انوار از آن تست

Гар бахтро зи хоби халали гашти сркрон

گر بخت را ز خواب خلل گشت سرکران

Муждаи туро ки давлати бедор аз он тест

مژده ترا که دولت بیدار از آن تست

Бо зулфи ҳамчуи анбару лаъли шукри фуруш

با زلف همچو عنبر و لعل شکر فروش

Дукони халқи бастау бозор аз он тест

دکان خلق بسته و بازار از آن تست

Лутфӣаст мари туро ки зи ушшоқи дили барад

لطفیست مر ترا که ز عشاق دل برد

Бо ин матоъи ҷумлаи харидор аз он тест

با این متاع جمله خریدار از آن تست

Қандӣ ҳаме хоҳад дили ранҷурам аз лабат

قندی همی خواهد دل رنجورم از لبت

Доруи мгири боз ки бемор аз он тест

دارو مگیر باز که بیمار از آن تست

Зини дил ки дар тасарруфи меҳри ту омада аст

زین دل که در تصرف مهر تو آمده است

Андоза ӣӣ бикун ки чаҳ миқдор аз он тест

اندازه یی بکن که چه مقدار از آن تست

Бар қалби душманони зан ва башикан ки баъди азин

بر قلب دشمنان زن و بشکن که بعد ازین

зи ашъори сайфи теғи гуҳардор аз он тест

ز اشعار سیف تیغ گهردار از آن تست

Аз ёр агар чаҳ давр шудӣ ёр аз он тест

از یار اگر چه دور شدی یار از آن تست

Вази кор агар нФўр шудӣ кор аз он тест

وز کار اگر نفور شدی کار از آن تست