Ҳарчӣ хоҳӣ кун ки ?бурмаи даст ҳикмат мутлақаст

هرچه خواهی کن که برما دست حکمت مطلقست

Ҳақи ҳукми ту змои таслими вҳкм ту ҳақаст

حق حکم تو زما تسلیم وحکم تو حقست

Дар адои ҳақи вдри идроки ҳикматҳои ту

در ادای حق ودر ادراک حکمتهای تو

Нафаси комил ноқис омад ақл болиғ аҳмақаст

نفس کامل ناقص آمد عقل بالغ احمقست

Ғарқаи дарёии шавқат аз млоик бартараст

غرقه دریای شوقت از ملایک برترست

Куштаи ҳиҷои ишқат бо шаҳидон мулҳақаст

کشته هیجای عشقت با شهیدان ملحقست

Малики олам бар дар дил рафт дарвеши туро

ملک عالم بر در دل رفت درویش ترا

Гуфт рӯи берун дар биншин ки ҷо мустағриқаст

گفت رو بیرون در بنشین که جا مستغرقست

Пои моли асб ҳиммат кард шоҳи ин бисот

پای مال اسب همت کرد شاه این بساط

Нтъи гардуни рака аз анҷуми ҳазорон бизқст

نطع گردون راکه از انجم هزاران بیذقست

Азсри раҳ чун касеро давр шуд харсанги нафас

ازسر ره چون کسی را دور شد خرسنگ نفس

Баъд аз он бар фарқи акуони пой сайраш мутлақаст

بعد از آن بر فرق اکوان پای سیرش مطلقست

Ҳрдм аз дарёии дили мавҷ аноолҳқ ме занад

هردم از دریای دل موج اناالحق می زند

Ташнаи васлат ки дар қомуси шавқати мғрқст

تشنه وصلت که در قاموس شوقت مغرقست

Ошиқи ту дармиёни халқ бо рухсори зард

عاشق تو درمیان خلق با رخسار زرد

Ҳамчуи андари хайли анҷуми моҳ заррин байрақаст

همچو اندر خیل انجم ماه زرین بیرقست

Андари он ҳиҷо ки шоҳонро илм шуд сарнигӯн

اندر آن هیجا که شاهان را علم شد سرنگون

Ин шикастаи дил чу андари қалби лашкари снҷқст

این شکسته دل چو اندر قلب لشکر سنجقست

Сар бибоз вҷон фишон рухсати мадаи худро брФқ

سر بباز وجان فشان رخصت مده خود را برفق

Брксӣ кин дарзанд абвоби рухсати мғлқст

برکسی کین درزند ابواب رخصت مغلقست

Сайфи фарғонии барин даргоҳи азҳри тӯҳфа ӣӣ

سیف فرغانی برین درگاه ازهر تحفه یی

Дарди дилро қимати вхўни ҷигарро равнақаст

درد دل را قیمت وخون جگر را رونقست