Дили тангаму зи ишқи туами бор бар диласт

دل تنگم و ز عشق توام بار بر دلست

Вази дасти ту басӣ чу марои пой дар гуласт

وز دست تو بسی چو مرا پای در گلست

Ширинтарӣ зи Лайлӣ ва дар кӯии ту басӣ

شیرین تری ز لیلی و در کوی تو بسی

Фарҳоди ҷони супурдау маҷнӯн бе диласт

فرهاد جان سپرده و مجنون بی دلست

Гар чаҳ зи дӯстии ту девона гашта ам

گر چه ز دوستی تو دیوانه گشته ام

Ҷуз бо ту дӯстӣ накунад ҳарки оқиласт

جز با تو دوستی نکند هرکه عاقلست

Гар ман бабўса меҳри нуҳум бар лабат равост

گر من ببوسه مهر نهم بر لبت رواست

Шаҳди ақиқи ранги ту чун мум қобиласт

شهد عقیق رنگ تو چون موم قابلست

Дар рӯзи васлат аз шаб ҳиҷрам ғамаст ва ман

در روز وصلت از شب هجرم غمست و من

Рӯзӣ наме хўҳм ки шабаш дар муқобиласт

روزی نمی خوهم که شبش در مقابلست

Длрои мудоми зорӣ аз андӯҳи ишқи тест

دلرا مدام زاری از اندوه عشق تست

Уштур бинола чун ҷарас аз бор маҳмиласт

اشتر بناله چون جرس از بار محملست

Рӯзи висоли ёри аҷали умр боқӣ аст

روز وصال یار اجل عمر باقی است

Вақти видоъи дӯсти шукр заҳр қотиласт

وقت وداع دوست شکر زهر قاتلست

Бинад туро дар оинаи ҷони хештан

بیند ترا در آینه جان خویشتن

Длро чу бо хаёли ту пайванд ҳосиласт

دلرا چو با خیال تو پیوند حاصلست

Ҳарҷо ҳадиси тести зи мо ҳам ҳкоитист

هرجا حدیث تست ز ما هم حکایتیست

Ин шоҳбозро суханаш бо ҷлоҷлст

این شاهباز را سخنش با جلاجلست

Ман чун дароӣ нолаи кунонам вале чаҳ суд

من چون درای ناله کنانم ولی چه سود

Мҳмўли ин шутур чу ҷарас оҳанӣн диласт

محمول این شتر چو جرس آهنین دلست

Ашъори сайфи гавҳар дар пои ишқи тест

اشعار سیف گوهر در پای عشق تست

Ин назм дар саросари ин баҳр комиласт

این نظم در سراسر این بحر کاملست