Ту он шоҳӣ ки султонат ғуломаст

تو آن شاهی که سلطانت غلامست

Зшоҳони ҷузи туро хизмат ҳаромаст

زشاهان جز ترا خدمت حرامست

Ту дории малики вбр султон хароҷаст

تو داری ملک وبر سلطان خراجست

Тӯдории ҳасани ваз хуршед номаст

توداری حسن وز خورشید نامست

Бпиши офтоб рӯй ту моҳ

بپیش آفتاب روی تو ماه

Агар чаҳ бадар бошад нотамомаст

اگر چه بدر باشد ناتمامست

Бшби астораҳи андар шубҳа уфтад

بشب استاره اندر شبهه افتد

Ки рӯй ту кадом вмаҳ кадомаст

که روی تو کدام ومه کدامست

Малоҳатро басии асрори мзмр

ملاحت را بسی اسرار مضمر

Дар он сӯрат чу маънӣ дар каломаст

در آن صورت چو معنی در کلامست

Ҳаловат дар лаби лаъли ту доим

حلاوت در لب لعل تو دایم

Чу шини дршҳди всин андар саломаст

چو شین درشهد وسین اندر سلامست

Гарм дар ҳалқаи хосон дар оре

گرم در حلقه خاصان در آری

Аҷаб набӯд ки алтоф ту омаст

عجب نبود که الطاف تو عامست

Агар носӯхта дар ҳиҷри васлат

اگر ناسوخته در هجر وصلت

Тамаъ дорам маро савдоӣ хомаст

طمع دارم مرا سودای خامست

Чу бегона нанолам гарчи брмн

چو بیگانه ننالم گرچه برمن

Барои дӯст аз душмани мломст

برای دوست از دشمن ملامست

Бмрўорид чун қатрааст хуши дил

بمروارید چون قطره است خوش دل

Садаф каз оби дарё талх комаст

صدف کز آب دریا تلخ کامست

Бшъри андари миёни дӯстонаш

بشعر اندر میان دوستانش

Чу саъдии сайфи фарғонии ҳмомст

چو سعدی سیف فرغانی همامست