Ҳамчуи ман васли турои ҳеҷ сазоворӣ ҳаст

همچو من وصل ترا هیچ سزاواری هست

ё чу ман ҳиҷри турои ҳеҷ гирифторӣ ҳаст

یا چو من هجر ترا هیچ گرفتاری هست

Дидаи даҳри бадӯри ту надида аст бихоб

دیده دهر بدور تو ندیده است بخواب

Ки чу чашмати бҷҳони фитна бедорӣ ҳаст

که چو چشمت بجهان فتنه بیداری هست

эй тамошои рахти доруии бемории ишқ

ای تماشای رخت داروی بیماری عشق

Хабарат нест ки дар кӯии ту беморӣ ҳаст

خبرت نیست که در کوی تو بیماری هست

Ҳркҷои дил шуда ӣӣ бар сари Кувайти байнам

هرکجا دل شده یی بر سر کویت بینم

Гӯям алмнти ллаҳ ки маро ёрӣ ҳаст

گویم المنت لله که مرا یاری هست

Гар ман аз ишқи ту девона шавам бокӣ нест

گر من از عشق تو دیوانه شوم باکی نیست

Ки чу ман шефта дар кӯии ту бисёре ҳаст

که چو من شیفته در کوی تو بسیاری هست

Ҳарки рӯй чу гулат бинад донад биқин

هرکه روی چو گلت بیند داند بیقین

Ки зи савдои ту дар пои дилам хорӣ ҳаст

که ز سودای تو در پای دلم خاری هست

« гар бигӯям ки маро бо ту сар ва корӣ нест »

« گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست »

Қозии шаҳр гувоҳӣ бидиҳад корӣ ҳаст

قاضی شهر گواهی بدهد کآری هست

Ҳркрои кор на ишқаст агар султонаст

هرکرا کار نه عشقست اگر سلطانست

Ту варо ҳеҷ мапиндор ки дар корӣ ҳаст

تو ورا هیچ مپندار که در کاری هست

То зари шеъри ман аз сиккаи ту ном гирифт

تا زر شعر من از سکه تو نام گرفت

Ҳар дар мснги марои қимат динорӣ ҳаст

هر در مسنگ مرا قیمت دیناری هست

Гар бигӯям ки марои ёр туе бишинав лек

گر بگویم که مرا یار تویی بشنو لیک

Машну эй дӯст ки баъд аз ту маро ёрӣ ҳаст

مشنو ای دوست که بعد از تو مرا یاری هست

Сайф фарғонӣ набӯд бар ёрат қадре

سیف فرغانی نبود بر یارت قدری

Гар дилу ҷони туро назд ту миқдорӣ ҳаст

گر دل و جان ترا نزد تو مقداری هست