эй дариғо каз висоли ёри моро ранг нест

ای دریغا کز وصال یار ما را رنگ نیست

Дили зи дастами рафтау дилдорами андар чанг нест

دل ز دستم رفته و دلدارم اندر چنگ نیست

Чун бмҳри дӯст варзидан маро некӯаст ном

چون بمهر دوست ورزیدن مرا نیکوست نام

Гар бтъни душманон бадном бошам нанг нест

گر بطعن دشمنان بدنام باشم ننگ نیست

Бе ту олам бар дилам эй ҷон чу чашм сӯзанаст

بی تو عالم بر دلم ای جان چو چشم سوزنست

Чашми сӯзан бар дилам чун бо ту бошам танг нест

چشم سوزن بر دلم چون با تو باشم تنگ نیست

Каси бтў монанди ва нисбат нест бо ту халқ ро

کس بتو مانند و نسبت نیست با تو خلق را

Занг ҳамчун оинаи ойӣна ҳамчун занг нест

زنگ همچون آینه آیینه همچون زنگ نیست

Гар миёнат дар зрўи ёқӯти гирам чун камар

گر میانت در زرو یاقوت گیرم چون کمر

Хидматӣ набӯд ки он ҷузи хок ва ин ҷуз санг нест

خدمتی نبود که آن جز خاک و این جز سنگ نیست

Саъдии Эрик чанд дар майдони ту асбӣ баранд

سعدی اریک چند در میدان تو اسبی براند

Мураккаби мо пушти ришу бораи мо ланг нест

مرکب ما پشت ریش و باره ما لنگ نیست

Дар сухан некаст ҳаркасро ва бар болои чанг

در سخن نیکست هرکس را و بر بالای چنگ

Ин бришмҳо ки май бинии бик оҳанг нест

این بریشمها که می بینی بیک آهنگ نیست

Созҳо доранд мардуми мухталифи баҳри тараб

سازها دارند مردم مختلف بهر طرب

Лек аз онҳо дар хуши овозии яке чун чанг нест

لیک از آنها در خوش آوازی یکی چون چنگ نیست

Сайфи фарғонӣ накӯ гуяд сухан мункир машав

سیف فرغانی نکو گوید سخن منکر مشو

Чун тавон гуфтани шукрро таъму гулро ранг нест

چون توان گفتن شکر را طعم و گل را رنگ نیست

Кор хоҳӣ кард ошиқи шӯ ки ба зин нест кор

کار خواهی کرد عاشق شو که به زین نیست کار

Шеър хоҳӣ гуфт азин сони гӯ ки ба зин лнк нест

شعر خواهی گفت ازین سان گو که به زین لنک نیست