Дар саман бо он таровати ҳасани ин рухсор нест

در سمن با آن طراوت حسن این رخسار نیست

Дар шукр бо он ҳаловати завқи ин гуфтор нест

در شکر با آن حلاوت ذوق این گفتار نیست

Жола бар барги саман ҳамчун арақ бар рӯй ӯ

ژاله بر برگ سمن همچون عرق بر روی او

Лола дар саҳни чаман монанди он рухсор нест

لاله در صحن چمن مانند آن رخسار نیست

Дӯш гуфтам аз лабаши ҷонами бком дил расад

دوش گفتم از لبش جانم بکام دل رسد

Чун кунам ӯ хуфтау бахти раҳе бедор нест

چون کنم او خفته و بخت رهی بیدار نیست

эй бширинии зи шукр дар ҷаҳони маърӯф тар

ای بشیرینی ز شکر در جهان معروف تر

Шаҳд бо чандон ҳаловат чун ту ширин кор нест

شهد با چندان حلاوت چون تو شیرین کار نیست

Чун ту рӯзии марҳам васлӣ наҳй бар ҷони ман

چون تو روزی مرهم وصلی نهی بر جان من

Гар бтиғи ҳиҷр маҷрӯҳам кунӣ озор нест

گر بتیغ هجر مجروحم کنی آزار نیست

Бар дили тангам агар кӯҳӣ наҳй коҳӣ буд

بر دل تنگم اگر کوهی نهی کاهی بود

Кончаҳи ҷузи ҳиҷр ту бошад бар дили ман бор нест

کآنچه جز هجر تو باشد بر دل من بار نیست

То даройади андрўи ғамҳои ту ҳар сӯи дуруст

تا درآید اندرو غمهای تو هر سو درست

Хонаи длро ки ҷузи нақши ту бар девор нест

خانه دلرا که جز نقش تو بر دیوار نیست

Мастӣу девонагӣ аз чун манӣ набӯд аҷаб

مستی و دیوانگی از چون منی نبود عجب

Каз шароби ишқи ту дар ман раҳгӣ ҳушёр нест

کز شراب عشق تو در من رگی هشیار نیست

Гар ҳама ҷонаст андар вай набошад зиндагӣ

گر همه جانست اندر وی نباشد زندگی

Чун касеро дили зи дарди ишқи ту бемор нест

چون کسی را دل ز درد عشق تو بیمار نیست

Дар сухан ҳар лафзи кндр вай набошад номи ту

در سخن هر لفظ کندر وی نباشد نام تو

Сӯраташгар ҷон буд он лафзи маънӣ дор нест

صورتش گر جان بود آن لفظ معنی دار نیست

Ҳарки ошиқ нест аз васлати наёбади баҳра ӣӣ

هرکه عاشق نیست از وصلت نیابد بهره یی

Ҳарки ӯ набӯд биҳиштии лоиқ дидор нест

هرکه او نبود بهشتی لایق دیدار نیست

Сайфи фарғонӣ чу рӯй дӯст дидӣ нола кун

سیف فرغانی چو روی دوست دیدی ناله کن

Андалебӣу турои ҷуз рӯй ӯ гулзор нест

عندلیبی و ترا جز روی او گلزار نیست

Чун мадад аз ғайр набӯд сабр кун то ҳал шавад

چون مدد از غیر نبود صبر کن تا حل شود

« эй ки гуфтӣ ҳеҷ мушкил чун фироқ ёр нест »

« ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست »