эй туро дар кор дунё бӯда дастафзор дайн

ای ترا در کار دنیا بوده دست افزار دین

Ваии ту аз дайн гашта безору зи ту безори дайн

وی تو از دین گشته بیزار و ز تو بیزار دین

эй бдстор ва бҷбаҳ гашта андари дайни эмом

ای بدستار و بجبه گشته اندر دین امام

Тарк дунё кун ки набӯд ҷбаҳу дастори дайн

ترک دنیا کن که نبود جبه و دستار دین

эй лақаб гашта фалони аддӣни волднёи туро

ای لقب گشته فلان الدین والدنیا ترا

Нанги дунёе ва аз ном ту дорад ори дайн

ننگ دنیایی و از نام تو دارد عار دین

Нафаси макорати куҷои бозори зарқӣ тез кард

نفس مکارت کجا بازار زرقی تیز کرد

Каз паии дунё даров нФрўхтии сад бори дайн

کز پی دنیا دراو نفروختی صد بار دین

Қадари дунёро ту май доне кигар дастат диҳад

قدر دنیا را تو می دانی که گر دستت دهد

Як дирам аз ваии бадасти ореи бсди динори дайн

یک درم از وی بدست آری بصد دینار دین

Қимат ӯ ҳам ту бишносӣ кигар ёбӣ кунӣ

قیمت او هم تو بشناسی که گر یابی کنی

Як ҷӯ ӯро харидорӣ бидиҳ харвори дайн

یک جو او را خریداری بدَه خروار دین

Хештани бози ори азин дунё харидан зинҳор

خویشتن باز آر ازین دنیا خریدن زینهار

Чун харидорон зар мафруш дар бозори дайн

چون خریداران زر مفروش در بازار دین

Каз барои суди дунё эй зиёни ту зи ту

کز برای سود دنیا ای زیان تو ز تو

Баҳри моли арзони фурушади марди дунёдори дайн

بهر مال ارزان فروشد مرد دنیادار دین

Аз паии молӣ ки имсолати магар ҳосил шавад

از پی مالی که امسالت مگر حاصل شود

Дар паии ин сарварон аз даст додӣ пори дайн

در پی این سروران از دست دادی پار دین

Мисри дунёро ки даравии сим ва зар бошад азиз

مصر دنیا را که دروی سیم و زر باشد عزیز

Ту Зулайхое аз он назд ту бошад хори дайн

تو زلیخایی از آن نزد تو باشد خوار دین

Дев нафастгар мусаххар шуд мусаллами бошиддат

دیو نفست گر مسخر شد مسلم باشدت

Ин ки дар дунёи нигаҳи дории сулаймони вори дайн

این که در دنیا نگه داری سلیمان وار دین

Ҳақи дайн зойеъ кунӣ ҳар рӯзи баҳри ҳаззи нафас

حق دین ضایع کنی هر روز بهر حظ نفس

Оҳ аз он рӯзӣ ки гуяд ҳақи ман бгзори дайн

آه از آن روزی که گوید حق من بگزار دین

Кори ту чун ҷоҳилон шуд барги дунёи сохтан

کار تو چون جاهلان شد برگ دنیا ساختن

Худ дарахти илми ту рӯзӣ наёрад бори дайн

خود درخت علم تو روزی نیارد بار دین

Баҳсу такрор аз барои дайн буд дар мадриса

بحث و تکرار از برای دین بود در مدرسه

Вази ту онҷо фӯт шуд эй олами мухтори дайн

وز تو آنجا فوت شد ای عالم مختار دین

Орзӯии маснади тадрис берун кун зи дил

آرزوی مسند تدریس بیرون کن ز دل

То туро ҳосил шавад бебаҳсу такрори дайн

تا ترا حاصل شود بی بحث و تکرار دین

Чашми ҷон аз дидани рухсори ин раъно бабанд

چشم جان از دیدن رخسار این رعنا ببند

То кушояд бар дилати ганҷинаи асрори дайн

تا گشاید بر دلت گنجینهٔ اسرار دین

Дасти ҳукми табъи беруни новирд аз доира

دست حکم طبع بیرون ناورد از دایره

Нуқтаи дилро ки зад бар гирд ӯ паргори дайн

نقطهٔ دل را که زد بر گرد او پرگار دین

Кори ман гӯйӣ ҳама дайнаст ва ман бедори дил

کار من گویی همه دینست و من بیدار دل

Хоби ғифлат кӣ гуморд бар дили бедори дайн

خواب غفلت کی گمارد بر دل بیدار دین

Назд ту каз моли дунёи хона рангин карда Эй

نزد تو کز مال دنیا خانه رنگین کرده ای

Пардаи берун дар нқшист бар девори дайн

پردهٔ بیرون در نقشیست بر دیوار دین

Бим дарвешӣ аъмоласт андари охират

بیم درویشی اعمالست اندر آخرت

Он тавонгарро ки дар дунё набошад ёри дайн

آن توانگر را که در دنیا نباشد یار دین

Дар дили днёпрсти ту қазо чун бнгрист

در دل دنیاپرست تو قضا چون بنگریست

Гуфт нопокаст ёрб андрў магузор дайн

گفت ناپاکست یارب اندرو مگذار دین

Бо чу ту кам ақл аз дайн гуфт натавон зонкаҳ ҳаст

با چو تو کم عقل از دین گفت نتوان زآنکه هست

Андакии дунё бар ту беҳтар аз бисёр дайн

اندکی دنیا بر تو بهتر از بسیار دین

Дайн чу миқдорӣ надорад баҳри дунё назд ту

دین چو مقداری ندارد بهر دنیا نزد تو

Охирати некӯи бадасти ореи бад-ӣни миқдори дайн !

آخرت نیکو بدست آری بدین مقدار دین!

Кор бараксаст агар дайн май хўҳии дунёи мҷўӣ

کار برعکس است اگر دین می خوهی دنیا مجوی

Ҳамчунин эй хоҷагар дунё хўҳӣ бигзор дайн

همچنین ای خواجه گر دنیا خوهی بگذار دین

Дар чарогоҳи ҷаҳони хуши хуш ҳаме кун гоўлис

در چراگاه جهان خوش خوش همی کن گاولیس

Чун хари нафаси туро бар сар накард афсори дайн

چون خر نفس ترا بر سر نکرد افسار دین

Андарин даврӣ ки назд сарварони аҳли куфр

اندرین دوری که نزد سروران اهل کفر

Зини мусулмонон муртад мекунад зинҳори дайн

زین مسلمانان مرتد می کند زنهار دین

Сайф фарғонӣ бирав осори дайни дорони бҷон

سیف فرغانی برو آثار دین داران بجان

Дар кутуб май ҷӯ , қавӣ мекун бидон осори дайн

در کتب می جو، قوی می کن بدان آثار دین

Халқ дар дунёии ботили роҳи ҳақ гум карда анд

خلق در دنیای باطل راه حق گم کرده اند

Чун наме ҷӯянд дар қуръон ва дар ахбори дайн

چون نمی جویند در قرآن و در اخبار دین

Маҷлиси илмии талаб каз пардаҳои нақл ӯ

مجلس علمی طلب کز پرده های نقل او

Дам бидам андар наво ояд чу мўсиқори дайн

دم بدم اندر نوا آید چو موسیقار دین

Гарчи гуфтори накӯ аз дайн бурун набӯд валек

گرچه گفتار نکو از دین برون نبود ولیک

Назд ҳақ кирдор некаст эй нкўгФтори дайн

نزد حق کردار نیکست ای نکوگفتار دین

Врчаҳи шеър аз илми дайни берун буд , чун орифон

ورچه شعر از علم دین بیرون بود، چون عارفان

То туоне дарҷ кун дар зимни ин ашъори дайн

تا توانی درج کن در ضمن این اشعار دین

эй хурӯси тоҷўр чун мокиён бар тухми хеш

ای خروس تاجور چون ماکیان بر تخم خویش

Хомаши андари гӯша ӣӣ биншин , нигаҳ май дори дайн

خامش اندر گوشه یی بنشین، نگه می دار دین