эй ҷамолати оятӣ аз сунъи раби Алъоламин
ای جمالت آیتی از صنع رب العالمین
Бод бар рӯй ту аз эзади ҳазорон офарин
باد بر روی تو از ایزد هزاران آفرین
Ту чунон шоҳӣ ки дар маншури давлат дарҷ кард
تو چنان شاهی که در منشور دولت درج کرد
Ишқи ту ушшоқро антми алӣ алҳақ улмубин
عشق تو عشاق را انتم علی الحق المبین
Моҳ бо хуршеди ҷамшеду сипоҳи ахтарон
ماه با خورشید جمشید و سپاه اختران
Пеш рӯй хуби ту чун осмони бӯсади замин
پیش روی خوب تو چون آسمان بوسد زمین
Шукр аз пистаи равону саҳар дар наргиси аён
شکر از پسته روان و سحر در نرگس عیان
Моҳи толеъ дар руху хуршеди тобон дар ҷабин
ماه طالع در رخ و خورشید تابان در جبین
Дар рухи хуби ту пайвастаи қамар бо офтоб
در رخ خوب تو پیوسته قمر با آفتاب
Дар лаби лаъли ту оғиштаи шукр бо ангабин
در لب لعل تو آغشته شکر با انگبین
Сӯратӣ дар лутф ҳамчун рӯҳи {у } ҳар дам май наад
صورتی در لطف همچون روح {و} هر دم مینهد
Аз маъонии ганҷҳо дар чашм ӯ ҷони офарин
از معانی گنجها در چشم او جان آفرین
Онкӣ бо наққош кун бар лавҳ ҳастӣ зад қалам
آنکه با نقاش کن بر لوح هستی زد قلم
Дар нгорстони дунё сӯратӣ ёбад чунин
در نگارستان دنیا صورتی یابد چنین
Олам аз ваии ҳамчуи ҷинати ҷинат аз ваии пари зи ҳур
عالم از وی همچو جنت جنت از وی پر ز حور
Хона аз рӯйиши пар аз гули ҷома зу пари ёсамин
خانه از رویش پر از گل جامه زو پر یاسمین
Ҳури гоҳи бӯса дар ҷинат дар дандони худ
حور گاه بوسه در جنت دُر دندان خود
Дар лаби лаълаши нишонди ҳамчуи нақши андари нигин
در لب لعلش نشاند همچو نقش اندر نگین
Дасти қудрат бар наёвард аз барои ҷону дил
دست قدرت بر نیاورد از برای جان و دل
Мисли ӯ ӯъҷуба ӣӣ дар коргоҳи моу тин
مثل او اعجوبه یی در کارگاه ما و طین
Новакӣ аз ғамза дорад абрӯӣ ӯ дар камон
ناوکی از غمزه دارد ابروی او در کمان
Лашкарӣ аз фитна дорад чашм ӯ андари камӣн
لشکری از فتنه دارد چشم او اندر کمین
Гесуии ънбрФшони торитар аз зулмоти шак
گیسوی عنبرفشان تاری تر از ظلمات شک
Рӯй хубаш бе гумони равшантар аз нури яқин
روی خوبش بی گمان روشن تر از نور یقین
Чун гиребони уфуқи вақти тулӯъи офтоб
چون گریبان افق وقت طلوع آفتاب
Пой ӯ дар атфи домани даст ӯ дар остин
پای او در عطف دامن دست او در آستین
Дар сухани маънии лафзаши мояи оби ҳаёт
در سخن معنی لفظش مایهٔ آب حیات
Гирди рухи мазмуни хаташи нузҳати ллнозрин
گرد رخ مضمون خطش نزهت للناظرین
Дар лафзашро гҳрчини гӯши ҷони ошиқон
در لفظش را گهرچین گوش جان عاشقان
Рӯй хубашро магаси рони шҳпри рӯҳи аломин
روی خوبش را مگس ران شهپر روح الامین
Партави анвори рӯйиш офат ақласту ҳуш
پرتو انوار رویش آفت عقلست و هوش
Сиккаи динори ҳасанаши раҳмати ллъолмин
سکه دینار حسنش رحمت للعالمین
Лаъл ӯ шаҳди шифоу нутқ ӯ шамъи ҳудо
لعل او شهد شفا و نطق او شمع هدی
Рӯй ӯ нури мубину зулф ӯ ҳабли алмтин
روی او نور مبین و زلف او حبل المتین
Атри зулфи ънбринши рашки буии машки ноб
عطر زلف عنبرینش رشک بوی مشک ناب
Пушти пои нозанинаш ба з рӯй ҳури айн
پشت پای نازنینش به ز روی حور عین
Чун лаби маъшӯқ аз ширинӣ номаш газад
چون لب معشوق از شیرینی نامش گزد
Дар китобати марзбони хомаро дандони шин
در کتابت مرزبان خامه را دندان شین
Тӯтии ҷонро бигӯ минқор аз дил кун биё
طوطی جان را بگو منقار از دل کن بیا
Чуннигор бедаҳон аз лаби шукр борад бичин
چون نگار بی دهان از لب شکر بارد بچین
Тарки тозии гӯ ки пушти пои зи ишқ ӯ заданд
ترک تازی گو که پشت پا ز عشق او زدند
Машки мӯёни хутан бар рӯй бут рӯйот чин
مشک مویان ختن بر روی بت رویات چین
Дар латофат чун арақ бар ҷисм ӯ набӯд агар
در لطافت چون عرق بر جسم او نبود اگر
Зоби ҳайвон шабнам ифшоанд ҳаво бар ёсамин
زآب حیوان شبنم افشاند هوا بر یاسمین
Ақл дар бозор ӯ дар кӣса дорад нақди қалб
عقل در بازار او در کیسه دارد نقد قلب
Куфри андари роҳ ӯ бар пушти дорзи бори дайн
کفر اندر راه او بر پشت دارذ بار دین
Бар саманди Комронӣ май хиромади шоҳи вор
بر سمند کامرانی می خرامد شاه وار
Гоҳ дар бустони меҳру гоҳ дар майдони кин
گاه در بستان مهر و گاه در میدان کین
Моҳи рӯйони чокарону подшоҳони бандагон
ماه رویان چاکران و پادشاهان بندگان
Ишқи бозон бар ясор ва ҷон фишонон бар ямин
عشق بازان بر یسار و جان فشانان بر یمین
Бо чунин малику вилоят бо чунин хайлу ҳашам
با چنین ملک و ولایت با چنین خیل و حشم
Бо гадоёни ҳам всоқ ва бо фақирон ҳамнишин
با گدایان هم وثاق و با فقیران همنشین
Сӯратӣ дорад ки дар вай хира гардад чашми ақл
صورتی دارد که در وی خیره گردد چشم عقل
Дидаи маънии худ равшан кун ва рӯйиш бибин
دیدهٔ معنی خود روشن کن و رویش ببین
Бар дар ӯ бош ва май дони зери пои худ биҳишт
بر در او باش و می دان زیر پای خود بهشت
Дар раҳ ӯ пўӣ ва мехон нъми аҷролъомлин
در ره او پوی و می خوان نعم اجرالعاملین
Ошиқон рӯй хубаш аз Наими дори хулд
عاشقان روی خوبش از نعیم دار خلد
Чун фиришта фориғанд аз хӯрдани аҷҷали самин
چون فرشته فارغند از خوردن عجل سمین
Дасташони афлокро чун наъл дорад зери пой
دستشان افلاک را چون نعل دارد زیر پای
Ҳукмашони аҷромро чун мураккаби оради зери зин
حکمشان اجرام را چون مرکب آرد زیر زین
Ошиқонро қол набӯд , ҳол бошад нақди вақт
عاشقان را قال نبود، حال باشد نقد وقت
Зарде бар рухи аёну андҳӣ дар дили дафин
زردیی بر رخ عیان و اندهی در دل دفین
Офтоби гарми рӯ дар хона дорад чун хўҳд
آفتاب گرم رو در خانه دارد چون خوهد
Шери гардун аз барои дафъи сармои пӯстин
شیر گردون از برای دفع سرما پوستین
Сайфи фарғонии сноӣии вори азин пас назд мо
سیف فرغانی سنائی وار ازین پس نزد ما
« чун сухани зони зулфу рух гӯйӣ магӯ аз куфру дайн »
«چون سخن زآن زلف و رخ گویی مگو از کفر و دین »