эй ҳашт хулдро бикӣ нон фурӯхта

ای هشت خُلد را به یکی نان فروخته

Вази баҳри роҳати тани худ ҷон фурӯхта

وز بهر راحت تن خود جان فروخته

Назд ту хоксор чу дайнро набӯдаи об

نزد تو خاکسار چو دین را نبوده آب

Ту дӯзахӣ , биҳишти бик нон фурӯхта

تو دوزخی، بهشت به یک نان فروخته

Нони ту оташаст ва бад-ӣнаш харида Эй

نان تو آتش است و بدینش خریده‌ای

эй ту зи бухли об бмҳмон фурӯхта

ای تو ز بخل آب به مهمان فروخته

эй аз барои неъмати дунё чу аҳли куфр

ای از برای نعمت دنیا چو اهل کفر

Ислом тарк карда ва имон фурӯхта

اسلام ترک کرده و ایمان فروخته

эй ту бгоў , тахт Фаридун гузошта

ای تو به گاو، تخت فریدون گذاشته

Ваии ту бдиў , малик сулаймон фурӯхта

وی تو به دیو، ملک سلیمان فروخته

эй хонаи дилати бҳўоу ҳаваси гарав

ای خانهٔ دلت به هوا و هوس گرو

Ваии ҷони Ҷабраил бшитон фурӯхта

وی جان جبرئیل به شیطان فروخته

эй ту зимоми ақли супурдаи бҳрсу оз

ای تو زمام عقل سپرده به حرص و آز

Ангуштарии малик бдиўон фурӯхта

انگشتریِ ملک به دیوان فروخته

эй хуй нек карда бохаллоқи бади бадал

ای خوی نیک کرده به اخلاق بد بَدل

Ваии барги гули бухор муғелон фурӯхта

وی برگ گل به خار مغیلان فروخته

эй баҳри нону ҷомаи зи дайни бенаво шуда

ای بهر نان و جامه ز دین بینوا شده

Баҳри сароби чашма ҳайвон фурӯхта

بهر سراب چشمهٔ حیوان فروخته

эй ғмри хушки мағз ки аз баҳри буии хуш

ای غَمر خشک‌مغز که از بهر بوی خوش

Ҷоруб тар харида ва райҳон фурӯхта

جاروب تر خریده و ریحان فروخته

Ту масти ғифлатӣу босами шароби ноб

تو مست غفلتی و به اسم شراب ناب

Шайтони кмизи хари бтў скрон фурӯхта

شیطان کمیز خر به تو سکران فروخته

Дузд ҳавоат карда сияҳи дили чунонкии ту

دزد هوات کرده سیه دل چنان که تو

Аз рои тираи шамъ бкўрон фурӯхта

از رای تیره شمع به کوران فروخته

Дайнаст Мисри малику азизи андрўсти илм

دین است مصر ملک و عزیز اندر اوست علم

эй нилро бқтраҳ борон фурӯхта

ای نیل را به قطرهٔ باران فروخته

Аз баҳри ҷомаи ҷинат мأўӣ гузошта

از بهر جامه جنت مأوی گذاشته

Вази баҳри луқмаи ҳикмат луқмон фурӯхта

وز بهر لقمه حکمت لقمان فروخته

Карда фидои ?данеи нопойдори дайн

کرده فدای دنیی ناپایدار دین

эй ганҷро бахона вайрон фурӯхта

ای گنج را به خانهٔ ویران فروخته

Тарк амал бигуфтау қонеъ шудаи бқўл

ترک عمل بگفته و قانع شده به قول

эй зулфиқори ҳарб бсўҳон фурӯхта

ای ذوالفقار حرب به سوهان فروخته

Олам ки илм дод бадунё , чу лашкарӣаст

عالِم که علم داد به دنیا، چو لشکری‌ست

Ҳангоми разми ҷавшан ва хуфтон фурӯхта

هنگام رزم جوشن و خفتان فروخته

Дар ҳеҷ вақту даври бФръўнён ки дид

در هیچ وقت و دور به فرعونیان که دید

Ҳорӯни Асои Мӯсо умрон фурӯхта

هارون عصای موسی عمران فروخته

Ҳаргиз надидаам зи паии онкии хари хирад

هرگز ندیده‌ام ز پی آنکه خر خرد

Суҳроби Рахши рустам дастон фурӯхта

سهراب رخش رستم دستان فروخته

Он нақдро куҷои бқёмт буд ривоҷ

آن نقد را کجا به قیامت بود رواج

Венаи серума кӣ шавад бспоҳон фурӯхта

وین سرمه کی شود به سپاهان فروخته

Чун Мустафо шавад бқёмти шафиъи ту

چون مصطفی شود به قیامت شفیع تو

эй илми бўҳрираҳ бонбон фурӯхта

ای علم بوهریره به انبان فروخته

Вазон бо тасарруфи меъёри давлатӣ

وزّان با تصرف معیار دولتی

эй ту бхоки ҷавҳари азин сон фурӯхта

ای تو به خاک جوهر ازین سان فروخته

эй дайни покро бсхнҳои длФриб

ای دین پاک را به سخن‌های دل‌فریب

Дода ҳазор ранг ва бслтон фурӯхта

داده هزار رنگ و به سلطان فروخته

Дода ббоди хирмани умри худ аз газоф

داده به باد خرمن عمر خود از گزاف

Пас ҷӯи бкилу коҳ бмизон фурӯхта

پس جو به کیل و کاه به میزان فروخته

эй нафаси ту забун ҳаво карда ақл ро

ای نفس تو زبون هوا کرده عقل را

Рӯзи вғои силаҳ бхсмон фурӯхта

روز وغا سلاح به خصمان فروخته

Ин илмҳо ки назд бузургони рӯзгор

این علم‌ها که نزد بزرگان روزگار

Чун ях намешавад бзмстон фурӯхта

چون یخ نمی‌شود به زمستان فروخته

Душвор карда ҳосил ва осонаш гуфта тарк

دشوار کرده حاصل و آسانش گفته ترک

Гавҳар гарон харида ва арзон фурӯхта

گوهر گران خریده و ارزان فروخته

Макр ва ҳасад макун ки на ахлоқ одамӣаст

مکر و حسد مکن که نه اخلاق آدمی‌ست

эй дев ва дад харида ва инсон фурӯхта

ای دیو و دد خریده و انسان فروخته

Илм аз барои дайн ва ту дунёи харии бон

علم از برای دین و تو دنیا خری به آن

Доими ту ин харидае ва он фурӯхта

دایم تو این خریده‌ای و آن فروخته

Дар моҳи даии дареғу таъассуфи хурии басӣ

در ماه دی دریغ و تأسف خوری بسی

эй марди пӯстин бҳзирон фурӯхта

ای مرد پوستین به حزیران فروخته

Каз кед ҳосидони бғломӣу бандагӣ

کز کید حاسدان به غلامی و بندگی

Дар Мисри гашти Юсуф канъон фурӯхта

در مصر گشت یوسف کنعان فروخته

Ин рамзҳо ки бо ту ҳаме гӯям эй писар

این رمزها که با تو همی گویم ای پسر

Ҳар нуктаи гўҳрист бнодон фурӯхта

هر نکته گوهری‌ست به نادان فروخته