Манам ёрои бад-ӣни сони аўФтодаҳ
منم یارا بدین سان اوفتاده
Диламро сӯз дар ҷони аўФтодаҳ
دلم را سوز در جان اوفتاده
Ғами чандини парешони ҳоли имрӯз
غم چندین پریشان حال امروز
Дарини табъи парешони аўФтодаҳ
دراین طبع پریشان اوفتاده
Чу бастаи зери пои пели мулкӣ
چو بسته زیر پای پیل ملکی
Бадасти ин ъўонони аўФтодаҳ
بدست این عوانان اوفتاده
Ниҳодаи дайни биксўу зи ҳрсў
نهاده دین بیکسو و ز هرسو
Чу кофар дар мусулмони аўФтодаҳ
چو کافر در مسلمان اوفتاده
Бибин дар нони халқи ин каждумон ро
ببین در نان خلق این کژدمان را
Чу андари гӯшти Кирмони аўФтодаҳ
چو اندر گوشت کرمان اوفتاده
Ъўонони андрўи гӯйии сгоннд
عوانان اندرو گویی سگانند
Бсоли қаҳт дар нони аўФтодаҳ
بسال قحط در نان اوفتاده
Ҳама дар орзӯии мол ва ҷоҳанд
همه در آرزوی مال و جاهند
Бчоаҳи андар чу кӯрони аўФтодаҳ
بچاه اندر چو کوران اوفتاده
Шикам пар карда аз хамру дарини хок
شکم پر کرده از خمر و دراین خاک
Ҳама дар гул чу мисатони аўФтодаҳ
همه در گل چو مستان اوفتاده
Ту эй бечора онгаҳ нони хурии сайр
تو ای بیچاره آنگه نان خوری سیر
Гар аз ҷўъии бад-ӣни сони аўФтодаҳ
گر از جوعی بدین سان اوفتاده
Ки бинӣ аз даҳони малики берун
که بینی از دهان ملک بیرون
Сегонро ҳамчуи дандони аўФтодаҳ
سگان را همچو دندان اوفتاده
Биҷои анбару машкаш кунун ҳаст
بجای عنبر و مشکش کنون هست
Газанда дар гиребони аўФтодаҳ
گزنده در گریبان اوفتاده
Тавонгар каз паии дарвеши доим
توانگر کز پی درویش دایم
Зараш будӣ зи домони аўФтодаҳ
زرش بودی ز دامان اوفتاده
Азин ҷомаи кунони куни бараҳна
ازین جامه کنان کون برهنه
Ки бодои саг дароишон аўФтодаҳ
که بادا سگ درایشان اوفتاده
Басии мардуми зи сармо бар замин анд
بسی مردم ز سرما بر زمین اند
Чу барфи андари зимистони аўФтодаҳ
چو برف اندر زمستان اوفتاده
Дариғо макунат чандини тавонгар
دریغا مکنت چندین توانگر
Бадасти ин гадоёни аўФтодаҳ
بدست این گدایان اوفتاده
Аз ангушти сулаймони рафтаи хотам
از انگشت سلیمان رفته خاتم
Вале дар дасти девони аўФтодаҳ
ولی در دست دیوان اوفتاده
Занонро гӯй дар майдону чавгон
زنان را گوی در میدان و چوگان
зи дасти марди майдони аўФтодаҳ
ز دست مرد میدان اوفتاده
Чу мурғони омада дар доми сайёд
چو مرغان آمده در دام صیاد
Чу донаи пеши мурғони аўФтодаҳ
چو دانه پیش مرغان اوفتاده
Бъҳди ин сегон аз бе шбонист
بعهد این سگان از بی شبانیست
Рама дар дасти срҳони аўФтодаҳ
رمه در دست سرحان اوفتاده
Раияти гўспндонди ин сегон гург
رعیت گوسپنداند این سگان گرگ
Ҳама дар гўспндони аўФтодаҳ
همه در گوسپندان اوفتاده
Палангӣ чанд мехоҳем ёрб
پلنگی چند میخواهیم یارب
Дарини девонаи гиреҳгони аўФтодаҳ
دراین دیوانه گرگان اوفتاده
зи дасту пои ин гардан занонаст
ز دست و پای این گردن زنانست
Саросари малики вайрони аўФтодаҳ
سراسر ملک ویران اوفتاده
Аё мазлӯми саргашта ки ҳастӣ
ایا مظلوم سرگشته که هستی
Чунин маҳрӯму ҳайрони аўФтодаҳ
چنین محروم و حیران اوفتاده
зи ҷаври золимон дар шаҳри хешӣ
ز جور ظالمان در شهر خویشی
Бхўорӣ чун ғарибони аўФтодаҳ
بخواری چون غریبان اوفتاده
Агар сабрат буд рӯзии дўбинӣ
اگر صبرت بود روزی دوبینی
Ъўонони куштаи мейрони аўФтодаҳ
عوانان کشته میران اوفتاده
Амироне ки бар ту зулм карданд
امیرانی که بر تو ظلم کردند
Бхўорӣ чун асирони аўФтодаҳ
بخواری چون اسیران اوفتاده
Ҳар он кӯи андарин хона муқӣм аст
هر آن کو اندرین خانه مقیم است
Чу девораши ҳамеи дони аўФтодаҳ
چو دیوارش همی دان اوفتاده
Ҷаҳонҷӯйӣ агар ногуҳи бхизд
جهانجویی اگر ناگه بخیزد
Басии бинии бузургони аўФтодаҳ
بسی بینی بزرگان اوفتاده
Бибинӣ ногаҳони мардони дайн ро
ببینی ناگهان مردان دین را
Барӣни днёпрстони аўФтодаҳ
براین دنیاپرستان اوفتاده
Чаҳ медонанд кори давлати ин қавм
چه می دانند کار دولت این قوم
Ки дар дайнанд нодони аўФтодаҳ
که در دین اند نادان اوفتاده
БФрмони худованд аз сари тахт
بفرمان خداوند از سر تخت
Худовандони фармони аўФтодаҳ
خداوندان فرمان اوفتاده
Кулоҳи иззати андари пои хорӣ
کلاه عزت اندر پای خواری
зи сарҳои азизони аўФтодаҳ
ز سرهای عزیزان اوفتاده
Боаҳ чун ту мазлӯми афсари малик
بآه چون تو مظلوم افسر ملک
зи фарқи тоҷдорони аўФтодаҳ
ز فرق تاجداران اوفتاده
Гараш гардуни сарир малик бошад
گرش گردون سریر ملک باشد
Бирав сад моҳи тобони аўФтодаҳ
برو صد ماه تابان اوفتاده
зи болои амал дар пастии азл
ز بالای عمل در پستی عزل
Чунин касро ҳамеи дони аўФтодаҳ
چنین کس را همی دان اوفتاده
Ту низ эй сайфи фарғонӣ чарое
تو نیز ای سیف فرغانی چرایی
Ҳазин дар байти аҳзони аўФтодаҳ
حزین در بیت احزان اوفتاده
Барин нтъ эй пиёдаи зосби давлат
برین نطع ای پیاده زاسب دولت
Басӣ дидӣ саворони аўФтодаҳ
بسی دیدی سواران اوفتاده
Ҳам охири дайгарӣ бар ҷои ӣнон
هم آخر دیگری بر جای اینان
Нишаста дону ӣнони аўФтодаҳ
نشسته دان و اینان اوفتاده
Дарини боғи ин сапедорон бе бар
دراین باغ این سپیداران بی بر
Ббодӣ чун дарахтони аўФтодаҳ
ببادی چون درختان اوفتاده
Худо дармон фиристад мардумӣ ро
خدا درمان فرستد مردمی را
Казин дарданд нолони аўФтодаҳ
کزین دردند نالان اوفتاده