Арӯси чамани рости зевари шукуфа

عروس چمن راست زیور شکوفه

Сари шохро ҳаст афсари шукуфа

سر شاخ را هست افسر شکوفه

Кунун бар {и сари }и шох фарқӣ надорад

کنون بر {سر} شاخ فرقی ندارد

Шукуфаи зи зевари зи зевари шукуфа

شکوفه ز زیور ز زیور شکوفه

БФсли хазон буд сафроаши ғолиб

بفصل خزان بود صفراش غالب

Кунун боғро ҳаст дар хури шукуфа

کنون باغ را هست در خور شکوفه

Бсди пардаи булбул нўосоз гардад

بصد پرده بلبل نواساز گردد

Чу бикшод бар шохи сад дар шукуфа

چو بگشاد بر شاخ صد در شکوفه

Дар он дам ки шохи остини брФшонд

در آن دم که شاخ آستین برفشاند

Ҳамеи ори домон ва май бар шукуфа

همی آر دامان و می بر شکوفه

Яке ошиқ нозанинаст булбул

یکی عاشق نازنین است بلبل

Яке шоҳидии нозпрўри шукуфа

یکی شاهدی نازپرور شکوفه

Чу огаҳ шуд аз бе навоеи булбул

چو آگه شد از بی نوایی بلبل

зи даврии хеши он саман бар шукуфа

ز دوری خویش آن سمن بر شکوفه

Дарахтон бебаргро кард онк

درختان بی برگ را کرد آنک

Басему зари худ тавонгари шукуфа

بسیم و زر خود توانگر شکوفه

Брғми зимистони мумсики баҳри сӯ

برغم زمستان ممسک بهَر سو

Гул симтн мекунад зари шукуфа

گل سیمتن می کند زر شکوفه

Бики ҳафта чун гул ҷаҳонгир гардад

بیک هفته چون گل جهانگیر گردد

Ки султон баҳорасту лашкари шукуфа

که سلطان بهارست و لشکر شکوفه

Дарахтаст тӯбои сифати зонкаҳи бустон

درختست طوبی صفت زآنکه بستان

Биҳиштаст аз он ҳури пайкари шукуфа

بهشتست از آن حور پیکر شکوفه

зи номаҳраму маст чун боғ пар шуд

ز نامحرم و مست چون باغ پر شد

зи астори ғайби он мастири шукуфа

ز اَستار غیب آن مستَّر شکوفه

Бурун омаду модари хештани {ро }

برون آمد و مادر خویشتن {را}

Дар оварад дар зери чодари шукуфа

در آورد در زیر چادر شکوفه

Шароб аз куҷо хӯрд ? ! мутриб ки будаш ? !

شراب از کجا خورد؟! مطرب که بودش؟!

Ки шохаст сармасту соғари шукуфа

که شاخست سرمست و ساغر شکوفه

Чу наққоши қудрат равон кард хома

چو نقاش قدرت روان کرد خامه

Қалам ронад бар нақши озри шукуфа

قلم راند بر نقش آزر شکوفه

зи нафх лўоҳқ шавад ҳамчуи исо

ز نفخ لواحق شود همچو عیسی

Брўҳи наботии мусаввири шукуфа

بروح نباتی مصور شکوفه

Азин пас кунад шох ҳамчун Асо ро

ازین پس کند شاخ همچون عصا را

Чу даст кулем паямбари шукуфа

چو دست کلیم پیمبر شکوفه

Замини муддатӣ буд чун хорпуштӣ

زمین مدتی بود چون خارپشتی

Кашида дарун чун кашфи сари шукуфа

کشیده درون چون کشف سر شکوفه

Кунун зинати бол тоўс ёбад

کنون زینت بال طاوس یابد

Чу бикшод дар гулистони пари шукуфа

چو بگشاد در گلستان پر شکوفه

Азин пеш бо хору хас буд мулҳақ

ازین پیش با خار و خس بود ملحق

Ки дар шохтар буд мзмри шукуфа

که در شاخ تر بود مضمر شکوفه

Кунун сабзаро хуфта дар зери соя

کنون سبزه را خفته در زیر سایه

Дар оғӯши гули байн ва дар бар шукуфа

در آغوش گل بین و در بر شکوفه

Ҷаҳон ончунон шуд ки ҳарҷо ки бошад

جهان آنچنان شد که هرجا که باشد

Кунад масти пайвастаи қӣ бар шукуфа

کند مست پیوسته قی بر شکوفه

Чу овоза рӯй он сарви гули рух

چو آوازهٔ روی آن سروِ گل‌رخ

Бигирад ҳамеи ҳафт кишвари шукуфа

بگیرد همی هفت کشور شکوفه

Бибастон дарой ва бибин бомдодон

ببستان درآی و ببین بامدادان

Биёади гул рӯй дилбари шукуфа

بیاد گل روی دلبر شکوفه

Сеӣ сарви боғи ҷамоли он нигорӣ

سهی سرو باغ جمال آن نگاری

Ки аз ҳасан боғӣаст яксар шукуфа

که از حسن باغیست یکسر شکوفه

Зиҳӣ рӯй ту хуштар аз ҳар шукуфа

زهی روی تو خوشتر از هر شکوفه

Набошад чу ту хуби манзари шукуфа

نباشد چو تو خوب منظر شکوفه

Варақҳои гулро якояк бидидам

ورقهای گل را یکایک بدیدم

зи ҳасани ту ҷзўист дар ҳар шукуфа

ز حسن تو جزویست در هر شکوفه

Боби рахт гар барояд набинад

بآب رخت گر برآید نبیند

Аз оташи зиён чун самандари шукуфа

از آتش زیان چون سمندر شکوفه

Ббоғи ҷамолат ки фирдавс ҷон шуд

بباغ جمالت که فردوس جان شد

Санавбар диҳад миваи ъръри шукуфа

صنوبر دهد میوه عرعر شکوفه

Ту он оҳӯии машки мӯе ки гардад

تو آن آهوی مشک مویی که گردد

Чу нофаи ббўити муаттари шукуфа

چو نافه ببویت معطر شکوفه

Агар боди бӯяти ботши расонад

اگر باد بویت بآتش رساند

Кунад авд дар айни миҷмари шукуфа

کند عود در عین مجمر شکوفه

Биёади ту дар қаър дӯзах бирӯяд

بیاد تو در قعر دوزخ بروید

Аз оташи бунафша аз ахгари шукуфа

از آتش بنفشه از اخگر شکوفه

Агар партаве аз рахт бар гул ояд

اگر پرتویی از رخت بر گل آید

Ма ва офтоб оварад бар шукуфа

مه و آفتاب آورد بر شکوفه

Вар аз рӯй хубати арақ бар вай уфтад

ور از روی خوبت عرق بر وی افتد

Бурун ояд аз шохи шукри шукуфа

برون آید از شاخ شکر شکوفه

Вагар буи зулфат бибастон даройад

وگر بوی زلفت ببستان درآید

Чу мӯӣ ту гардад мънбри шукуфа

چو موی تو گردد معنبر شکوفه

Мададгар зи рӯят наёбад барояд

مدد گر ز رویت نیابد برآید

Чу барг хазоне мзъФри шукуфа

چو برگ خزانی مزعفر شکوفه

Сафогар аз он рух нагирад бимонад

صفا گر از آن رخ نگیرد بماند

Чу оби баҳории мукаддари шукуфа

چو آب بهاری مکدر شکوفه

Агар ту бнздики ин ошиқи ое

اگر تو بنزدیک این عاشق آیی

Аз он рӯй то по наҳй бар шукуфа

از آن روی تا پا نهی بر شکوفه

зи хоки сари кӯии мо гул бирӯяд

ز خاک سر کوی ما گل بروید

Бидон сон ки аз шохатар шукуфа

بدان سان که از شاخهٔ تر شکوفه

Ту чун бигузарӣ аз ?бирти гули бирезад

تو چون بگذری از برت گل بریزد

Сабо бар замини гӯи магастар шукуфа

صبا بر زمین گو مگستر شکوفه

Гар аз хоки кӯии ту собӯн насозад

گر از خاک کوی تو صابون نسازد

Нашавед рухи худ мунаввари шукуфа

نشوید رخ خود منور شکوفه

БкоФўр барфӣ шавад зангии осо

بکافور برفی شود زنگی آسا

Сияҳ рӯй чун доғи гозри шукуфа

سیه روی چون داغ گازر شکوفه

Ббоғ ар даройии зи баҳри нисорат

بباغ ار درآیی ز بهر نثارت

Аё мари рахтро саногари шукуфа

ایا مر رخت را ثناگر شکوفه

Кунад миваро ҳамчуи борони Нитсаон

کند میوه را همچو باران نیسان

Садафи вор дар синаи гавҳари шукуфа

صدف وار در سینه گوهر شکوفه

Рух аз парда бинмуд вази шарми рӯят

رخ از پرده بنمود وز شرم رویت

Аё гули турои бандаи чокари шукуфа

ایا گل ترا بنده چاکر شکوفه

Бикбор чун ма фурӯ рафт агарчӣ

بیکبار چون مه فرو رفت اگرچه

Ки як як баромад чу ахтари шукуфа

که یک یک برآمد چو اختر شکوفه

Назар кард ва дар гулистон пуртӯй дид

نظر کرد و در گلستان پرتوی دید

Аз он рӯй ҳамчун мау хури шукуфа

از آن روی همچون مه و خور شکوفه

БўсФи гул рӯй ту достонӣ

بوصف گل روی تو داستانی

Шунӯд ва намедошт бовари шукуфа

شنود و نمی داشت باور شکوفه

Ббодии чунон аз ҳаво андар омад

ببادی چنان از هوا اندر آمد

Ки бо хок раҳ шуд баробари шукуфа

که با خاک ره شد برابر شکوفه

Хўҳд аз паии онкӣ рӯй ту бинад

خوهد از پی آنکه روی تو بیند

Ҳамаи чашми худро чу ъбҳри шукуфа

همه چشم خود را چو عبهر شکوفه

Мау хури бҳсннди ҳамшираи ту

مه و خور بحسنند همشیرهٔ تو

Аз он сон ки гулро бародари шукуфа

از آن سان که گل را برادر شکوفه

Дарин фасли гул бо чу ту лолаи рӯе

درین فصل گل با چو تو لاله رویی

Чу занбӯрами афтодаи андари шукуфа

چو زنبورم افتاده اندر شکوفه

зи васфи гул рӯй ту гашти шеърам

ز وصف گل روی تو گشت شعرم

Чу боғ аз баҳорони саросари шукуфа

چو باغ از بهاران سراسر شکوفه

Зимистони ишқати дарин мавсими гул

زمستان عشقت درین موسم گل

зи ман кас накардаст хуштар шукуфа

ز من کس نکردست خوشتر شکوفه

Бадал гуфт ҳасанат ки дар боғи меҳрам

بدل گفت حسنت که در باغ مهرم

Агар мива дорӣ биовар шукуфа

اگر میوه داری بیاور شکوفه

Бибаст ин чунин нахлу гуфтои азин пас

ببست این چنین نخل و گفتا ازین پس

Ббозори даврони баровари шукуфа

ببازار دوران برآور شکوفه

Дарахти иборат ки шохаш баландаст

درخت عبارت که شاخش بلندست

Яке мива дорад маъбари шукуфа

یکی میوه دارد معبر شکوفه

Бар чун ту сарвӣ ки аз хоки поят

بر چون تو سروی که از خاک پایت

Ҳамеи равед аз гули накӯтар шукуфа

همی روید از گل نکوتر شکوفه

Дарахти гуловар буд нхлбндӣ

درخت گل آور بود نخلبندی

Ки аз мум созад музаввари шукуфа

که از موم سازد مزور شکوفه

Чу аҷзои шеъри марои брФшонӣ

چو اجزای شعر مرا برفشانی

Бирезади зи авроқи дафтари шукуфа

بریزد ز اوراق دفتر شکوفه

зи лаби ангабин май диҳии ошиқон ро

ز لب انگبین می دهی عاشقان را

Азин шеър чун наҳл май хури шукуфа

ازین شعر چون نحل می خور شکوفه

Гар аз қоматат барнахурадем шояд

گر از قامتت برنخوردیم شاید

Наёяд зи сарву санавбари шукуфа

نیاید ز سرو و صنوبر شکوفه

Нигоро агар шохи васли ту пинҳон

نگارا اگر شاخ وصل تو پنهان

з ман мекунад ҷои дигари шукуфа

ز من می کند جای دیگر شکوفه

Бад-ӣни шеъри бӯсӣ тамаъ дорам аз ту

بدین شعر بوسی طمع دارم از تو

Талаб мекунам миваро дар шукуфа

طلب می کنم میوه را در شکوفه

Марои ком хуш кун боби даҳонат

مرا کام خوش کن بآب دهانت

Ки хуш набӯд эй дӯст бе бар шукуфа

که خوش نبود ای دوست بی بر شکوفه

Кабӯтари бўқтӣ ки дилҷӯй гардад

کبوتر بوقتی که دلجوی گردد

Кунад дар даҳони кабӯтари шукуфа

کند در دهان کبوتر شکوفه

Назар кун замонии ббоғи замирам

نظر کن زمانی بباغ ضمیرم

Ки беҳад баровард ва бе мари шукуфа

که بی حد برآورد و بی مر شکوفه

Дарахти аФгни даъвӣ шоирон шуд

درخت افگن دعوی شاعران شد

Забони ман он теғи ҷавҳари шукуфа

زبان من آن تیغ جوهر شکوفه

зи бустон хотир баранд ин ҷамоат

ز بستان خاطر برند این جماعت

Барои алаф назд ҳар хари шукуфа

برای علف نزد هر خر شکوفه

На хуш буи гардад бсъии кас ар чаҳ

نه خوش بوی گردد بسعی کس ار چه

Кунад дар даҳони ғазанфари шукуфа

کند در دهان غضنفر شکوفه

Ту менашнавӣ варна дар гӯши ориф

تو می نشنوی ورنه در گوش عارف

Чу тӯтӣаст доими суханвари шукуфа

چو طوطیست دایم سخنور شکوفه

Басӣ безабон аз дили поки ҳрдм

بسی بی زبان از دل پاک هردم

Ҳаме гуяд аллоҳи Акбари шукуфа

همی گوید الله اکبر شکوفه

зи девони фитрати хат нур дорад

ز دیوان فطرت خط نور دارد

Навишта бар он рӯй анвари шукуфа

نوشته بر آن روی انور شکوفه

Ки олами ҳамаи маҳзар ҳасан ёраст

که عالم همه محضر حسن یارست

Яке аз гувоҳони маҳзари шукуфа

یکی از گواهان محضر شکوفه

БроФрози ағсони шҳобисти соқиб

برافراز اغصان شهابیست ثاقب

Мушаъшаъ биравӣ мунаввари шукуфа

مشعشع بروی منور شکوفه

Дили покро чун сифоти муқаддас

دل پاک را چون صفات مقدس

Музаккари зи зоти мутаҳҳари шукуфа

مذکر ز ذات مطهر شکوفه

Китобӣаст олами зи афъолу асмо

کتابیست عالم ز افعال و اسما

Взони ҷумлаи ҷзўисти абтари шукуфа

وزآن جمله جزویست ابتر شکوفه

Агар дарс маънӣ бихонӣ бадоне

اگر درس معنی بخوانی بدانی

Ки феълӣ дигар рости масдари шукуфа

که فعلی دگر راست مصدر شکوفه

Вагар илми ботин бадоне бибинӣ

وگر علم باطن بدانی ببینی

Ки зоҳир ҷамоласту мазҳари шукуфа

که ظاهر جمالست و مظهر شکوفه

Чу ту андалеби гулистони ишқӣ

چو تو عندلیب گلستان عشقی

Турои гули муяссари мусаххари шукуфа

ترا گل میسر مسخر شکوفه

Мураббаъ нишин дар чаман чун баромад

مربع نشین در چمن چون برآمد

зи шохи мтўли мудаввари шукуфа

ز شاخ مطول مدور شکوفه

Мусалласи хур аз ҷоми ишқу мусанно

مثلث خور از جام عشق و مثنی

Сухан май саро бар гул ва бар шукуфа

سخن می‌سرا بر گل و بر شکوفه

Бзини шеъри девон ман ҳаст боғӣ

بذین شعر دیوان من هست باغی

Баҳри фасл дар ваии муяссари шукуфа

بهر فصل در وی میسر شکوفه

Ҳронкс ки мҳрўр ишқаст ӯ ро

هرآنکس که محرور عشقست او را

Шароб гуласт ин мукаррари шукуфа

شراب گلست این مکرر شکوفه

Дарахти замират ки бориши зромд

درخت ضمیرت که بارش زرآمد

Кунад шох ӯ дару гавҳари шукуфа

کند شاخ او در و گوهر شکوفه

зи шеъри ту ориф малолат набинад

ز شعر تو عارف ملالت نبیند

Биҳиштӣ кунад зи оби кавсари шукуфа

بهشتی کند ز آب کوثر شکوفه