эй зи акс рӯй ту чун маи мунаввари оина

ای ز عکس روی تو چون مه منور آینه

Он чунон рӯро нишоед ҷузи мау хури оина

آن چنان رو را نشاید جز مه و خور آینه

эй зи тоби ҳасани ту ойӣнаи сӯрати офтоб

ای ز تاب حسن تو آیینه صورت آفتاب

Вази фурӯғ рӯй ту хуршеди пайкари оина

وز فروغ روی تو خورشید پیکر آینه

Ман ҳаме гӯям чу рӯят дар ду олам рӯй нест

من همی گویم چو رویت در دو عالم روی نیست

То маро бовар кунӣ баргир ва бингар оина

تا مرا باور کنی برگیر و بنگر آینه

Пеш рӯй ту ки об аз лутф дорад , ме кунад

پیش روی تو که آب از لطف دارد، می کند

Аз хуии хиҷлати замини хушкротар оина

از خوی خجلت زمین خشک را تر آینه

Аз мулоқоти рахт шояд ки монад баъди азин

از ملاقات رخت شاید که ماند بعد ازین

Сурхи рӯ ҳамчун шафақ то субҳи маҳшари оина

سرخ رو همچون شفق تا صبح محشر آینه

Гарчи дӯдаш барнаме ояд зи сӯзи ишқи ту

گرچه دودش برنمی آید ز سوز عشق تو

Оташи андар сина дорад ҳамчуи миҷмари оина

آتش اندر سینه دارد همچو مجمر آینه

Маъдани ҳасанӣ ва аз таъсири хуршеди рахт

معدن حسنی و از تأثیر خورشید رخت

Ҳамчуи хок кон шавад як рӯзи гавҳари оина

همچو خاک کان شود یک روز گوهر آینه

Оина аз рӯҳ бояд кард рӯятро азонк

آینه از روح باید کرد رویت را ازآنک

Бар нтобад партав рӯй туро ҳар оина

بر نتابد پرتو روی ترا هر آینه

Об рӯй ту бибинад дар рахт аз равшанӣ

آب روی تو ببیند در رخت از روشنی

Бо рух ва рӯй ту касро нест дар хури оина

با رخ و روی تو کس را نیست در خور آینه

Баҳр рӯй ту ба ҷузи ойӣнаи чинии меҳр

بهر روی تو به جز آیینهٔ چینی مهر

Дидам андари рӯм лоиқ нест дигари оина

دیدم اندر روم لایق نیست دیگر آینه

Чун ту дар рӯйиш назар кардӣ бибинад баъди азин

چون تو در رویش نظر کردی ببیند بعد ازین

Чун арӯсони пушти худ дар зару зевари оина

چون عروسان پشت خود در زر و زیور آینه

Пистаи тангат табассум кард чун ойӣна дид

پستهٔ تنگت تبسم کرد چون آیینه دید

Ҳамчуи аҷзоӣ қсб шуд пари зи шукри оина

همچو اجزای قصب شد پر ز شکر آینه

Шояд ар дар васф чун ту шкрстонӣ шавад

شاید ار در وصف چون تو شکرستانی شود

Баъди азин эй дӯст чун тӯтии суханвари оина

بعد ازین ای دوست چون طوطی سخنور آینه

Гуфт хоҳад чун муаззин эй эмоми некӯон

گفت خواهد چون مؤذن ای امام نیکوان

Пеши нақш рӯй ту аллоҳи Акбари оина

پیش نقش روی تو الله اکبر آینه

Чун рухи ту кӣ шавад ҳосили мар ӯро оби лутф

چون رخ تو کی شود حاصل مر او را آب لطف

Вар чу оҳани сурх рӯ гардад дар озари оина

ور چو آهن سرخ رو گردد در آذر آینه

Зери пои Рахши оҳани сам ту гирад чу наъл

زیر پای رخش آهن سم تو گیرد چو نعل

Ошиқи саргаштарогар рӯ буд дар оина

عاشق سرگشته را گر رو بود در آینه

Ишқ аз он сон маҳв гардонид расмамро ки ман

عشق از آن سان محو گردانید رسمم را که من

наменабинам рӯй худ гар бингарам дар оина

می نبینم روی خود گر بنگرم در آینه

Ошиқ рӯят бидам ойӣнаҳо равшан кунад

عاشق رویت بِدَم آیینه‌ها روشن کند

Вази дами ин дигарон гардад мукаддари оина

وز دم این دیگران گردد مکدر آینه

Гарчи шоҳони бандаи дории рӯи зи даравишони мтоб

گرچه شاهان بنده داری رو ز درویشان متاب

Гарчи зар дорад насозад зу тавонгари оина

گرچه زر دارد نسازد زو توانگر آینه

Оина аз зар тавон кард аз паии зинат валек

آینه از زر توان کرد از پی زینت ولیک

Баҳри рӯ дидан нишоед кардан аз зари оина

بهر رو دیدن نشاید کردن از زر آینه

Ғарраи рӯзи рахт чун партаве бар ваии Фгнд

غرهٔ روز رخت چون پرتویی بر وی فگند

Ҳар шабӣ чун моҳ нав гардад фузунтар оина

هر شبی چون ماه نو گردد فزون تر آینه

Офтоби рӯят ар тобон шавад муҳтоҷ нест

آفتاب رویت ار تابان شود محتاج نیست

Субҳ агар дигари буруни оради зи ховари оина

صبح اگر دیگر برون آرد ز خاور آینه

То ту пайдо омадӣ моро дигар ҳукмӣ намонад

تا تو پیدا آمدی ما را دگر حکمی نماند

Ту намӯдӣ рӯй ва пинҳон шуд саросари оина

تو نمودی روی و پنهان شد سراسر آینه

Кӣ буд зебо чу ранг рӯй ғмхўорони ту

کی بود زیبا چو رنگ روی غمخواران تو

Гар боби зар касе сӯрат кунад бар оина

گر بآب زر کسی صورت کند بر آینه

Зоғ агар бар авҷи ту болӣ занад рӯзӣ шавад

زاغ اگر بر اوج تو بالی زند روزی شود

Бар ҷиноҳаш чун дами товус ҳар пари оина

بر جناحش چون دم طاووس هر پر آینه

Сӯрати аҳволи худ зин шеър кардам бар ту арз

صورت احوال خود زین شعر کردم بر تو عرض

Доштами хуршедро андари баробари оина

داشتم خورشید را اندر برابر آینه

Чун Хизри оби ҳаёти ишқ ту хӯрдам , сазад

چون خضر آب حیات عشق تو خوردم، سزد

Гар бисозам баҳри ту ҳамчун Сикандари оина

گر بسازم بهر تو همچون سکندر آینه

Гар ту беойӣна рӯ бинмудае ушшоқ ро

گر تو بی آیینه رو بنموده ای عشاق را

Баъди азин эй ҷони зи ту рӯйу зи чокари оина

بعد ازین ای جان ز تو روی و ز چاکر آینه

Ҳади некуӣ рӯй инаст ва натавон низ сохт

حد نیکویی روی اینست و نتوان نیز ساخت

Он накӯи рӯ гар бихоҳад зини накӯтар оина

آن نکو رو گر بخواهد زین نکوتر آینه

Дар ҷаҳони тираи ҷузи равшани дилони ишқ ро

در جهان تیره جز روشن دلان عشق را

Ҳамчунин дар табъ кӣ гардад мусаввири оина

همچنین در طبع کی گردد مصور آینه

Ишқи ту дилро мусаллами гашту табъамро сухан

عشق تو دل را مسلم گشت و طبعم را سخن

Бар Сикандари малик ва бар вай шуд муқарари оина

بر سکندر ملک و بر وی شد مقرر آینه

Ман дарин ойӣна ар рӯят нишон додам бхлқ

من درین آیینه ار رویت نشان دادم بخلق

Баҳри кӯрони сохтам сӯии ту раҳбари оина

بهر کوران ساختم سوی تو رهبر آینه

Аз дили равшан барои рӯй чун ту дилбарӣ

از دل روشن برای روی چون تو دلبری

Ҳамчуи хӯн аз раг бурун кардам бнштри оина

همچو خون از رگ برون کردم بنشتر آینه

Зини чунин сӯрати гарӣҳогар дилат нақшӣ гирифт

زین چنین صورت گریها گر دلت نقشی گرفت

Оҳании дорӣ ки дар вай ҳаст мзмри оина

آهنی داری که در وی هست مضمر آینه

Аз гуҳарҳое ки дар ваии табъи ман трсиъ кард

از گهرهایی که در وی طبع من ترصیع کرد

Чун арзи зини пас ҷудо набӯд зи ҷавҳари оина

چون عرض زین پس جدا نبود ز جوهر آینه

Сайфи фарғонии дилати ойӣнаи дон меҳр ӯст

سیف فرغانی دلت آیینه دان مهر اوست

Аз дарун чун субҳи равшангари баровари оина

از درون چون صبحِ روشنگر برآور آینه