эй зи бозори ҷаҳони ҳосили ту гуфторӣ

ای ز بازار جهان حاصل تو گفتاری

Умри ту мавсим корасту ҷаҳони бозорӣ

عمر تو موسم کارست و جهان بازاری

Андрони рӯз ки кирдори накӯ суд кунад

اندرآن روز که کردار نکو سود کند

Накунад фоидагар харҷ кунӣ гуфторӣ

نکند فایده گر خرج کنی گفتاری

Ҳамчуи булбул ки броФроз гулӣ биншинад

همچو بلبل که برافراز گلی بنشیند

Чанд гуфтӣ сухан ва ҳеҷ накардӣ корӣ

چند گفتی سخن و هیچ نکردی کاری

Зоҳир онаст ки безоду тиҳӣ даст равад

ظاهر آنست که بی زاد و تهی دست رود

Гар азин мазраъаи кас пар накунад анборӣ

گر ازین مزرعه کس پر نکند انباری

Зари тоъати зану ихлоси айёри он соз

زر طاعت زن و اخلاص عیار آن ساز

Хоҷа то суд кунӣ бар дармеи динорӣ

خواجه تا سود کنی بر درمی دیناری

Ҳарчӣ гӯйӣ ба ҷуз аз зикри ҳама беҳуда аст

هرچه گویی به جز از ذکر همه بیهوده است

Сухан биҳдаҳ заҳрасту забонати Марӣ

سخن بیهده زهرست و زبانت ماری

Шеъри некӯ ки хмўшист аз он некӯтар

شعر نیکو که خموشیست از آن نیکوتر

Агарат даст диҳад низ магӯ бисёре

اگرت دست دهد نیز مگو بسیاری

Рост чун воъизи нони ҷӯии бад-ӣн шод машав

راست چون واعظ نان جوی بدین شاد مشو

Ки сухани гӯйӣ ва ҷҳол бигӯянд оре

که سخن گویی و جهال بگویند آری

Аз санои умарои неки нигаҳдори забон

از ثنای امرا نیک نگهدار زبان

Гарчи рангини суханӣ нақш макун деворӣ

گرچه رنگین سخنی نقش مکن دیواری

Мадҳи ин қавми дили равшани ту тира кунад

مدح این قوم دل روشن تو تیره کند

Ҳамчуи рӯро клФу оинаро зангорӣ

همچو رو را کلف و آینه را زنگاری

Он ҷамоат ки сухан аз пай эшон гуфтанд

آن جماعت که سخن از پی ایشان گفتند

Рост чун наУмия бастанди гулӣ бар хорӣ

راست چون نامیه بستند گلی بر خاری

Аз чунин мурдаи дилони роҳати ҷони чашми мадор

از چنین مرده دلان راحت جان چشم مدار

Чун зи ранҷури шифо касб кунад беморӣ ?

چون ز رنجور شفا کسب کند بیماری؟

Шоир аз хирмани ин қавм бакоҳӣ нарасад

شاعر از خرمن این قوم بکاهی نرسد

Гар азин нақди бик ҷӯ бидиҳад харворӣ

گر ازین نقد بیک جو بدهد خرواری

Шоирӣ чист ки озода аз он гирад ном

شاعری چیست که آزاده از آن گیرد نام

Нанги халқигар азин номи надории орӣ

ننگ خلقی گر ازین نام نداری عاری

Гурбаи зоҳидӣ ва ҳила кунӣ чун рӯбоҳ

گربهٔ زاهدی و حیله کنی چون روباه

То саги нафаси ту заҳрӣ бихӯрад ё Марӣ

تا سگ نفس تو زهری بخورد یا ماری

Пелро хари шимур онгаҳ ки кашад бор касе

پیل را خر شمر آنگه که کشد بار کسی

Шерро саги шимур онгаҳ ки хӯрд мурдорӣ

شیر را سگ شمر آنگه که خورد مرداری

Баҳри махдуми маҷозии дилу дайн тарк кунӣ

بهر مخدوم مجازی دل و دین ترک کنی

То туро даст диҳад пояи хидматкорӣ

تا ترا دست دهد پایهٔ خدمتکاری

Ҳрдм аз суфраи анъоми худованди Карим

هردم از سفرهٔ انعام خداوند کریم

Хӯрдаи сад неъмат ва як шукр нагуфта борӣ

خورده صد نعمت و یک شکر نگفته باری

Назд онкас ки чу ман салтанат дил дорад

نزد آنکس که چو من سلطنت دل دارد

Шаҳи гзирӣ буду мейри чўдаҳи солорӣ

شه گزیری بود و میر چوده سالاری

Золимиро ки ҳамаи сола буд кораши фисқ

ظالمی را که همه ساله بود کارش فسق

Бтмъ ном манеҳ одили некӯкорӣ

بطمع نام منه عادل نیکوکاری

Нияти тоъат ӯ ҳаст турои маъсиятӣ

نیت طاعت او هست ترا معصیتی

Камари хизмат ӯ ҳаст турои зуннорӣ

کمر خدمت او هست ترا زناری

Ҳар крои зини умаро мадҳ кунӣ зулм буд

هر کرا زین امرا مدح کنی ظلم بود

Хоссаи имрӯз ки аз адл намонад осорӣ

خاصه امروز که از عدل نماند آثاری

Каж рӯй пеша кунӣ ҷумлаи туро ёр шаванд

کژ روی پیشه کنی جمله ترا یار شوند

Вари раҳи рост рӯй ҳеҷ наёбӣ ёрӣ

ور ره راست روی هیچ نیابی یاری

Каллаи мадҳи ту бар фарқи чунин тоҷўрон

کله مدح تو بر فرق چنین تاجوران

Рост чун бар сари ангушт буд дасторӣ

راست چون بر سر انگشت بود دستاری

Сӯрати ҷони ту дар чашми дили маънии дор

صورت جان تو در چشم دل معنی دار

Зишт гардад бнкўи гуфтани бдкрдорӣ

زشت گردد بنکو گفتن بدکرداری

Асдолмър ки хуонеи ту касеро ки буд

اسدالمعر که خوانی تو کسی را که بود

Рӯбаҳи ҳилагарӣ ё саги мардуми хорӣ

روبه حیله گری یا سگ مردم خواری

Ва ?герати дасти қриҳт дар иншои кӯбад

و گرت دست قریحت در انشا کوبد

Мадҳи ин тайифа бигзору ғазали гӯи борӣ

مدح این طایفه بگذار و غزل گو باری

Шеъри некӯро чун нуқтаи дилӣ бояд ҷамъ

شعر نیکو را چون نقطه دلی باید جمع

Ҳамчуи хатро қаламу доираро пургорӣ

همچو خط را قلم و دایره را پرگاری

Сайфи фарғонӣ агар чанд дарин даври туро

سیف فرغانی اگر چند درین دور ترا

Булбул рӯҳ ҳазинаст чу бӯи тиморӣ

بلبل روح حزینست چو بو تیماری

На турои ҳеҷ касе ҷузи ғами ҷони дилҷӯе

نه ترا هیچ کسی جز غم جان دلجویی

На турои ҳеҷ касе ҷузи дили ту ғмхўорӣ

نه ترا هیچ کسی جز دل تو غمخواری

Гарчи кас нест зи ту шод бирав шодӣ кун

گرچه کس نیست ز تو شاد برو شادی کن

Ҳамчуи ғам гар нарасонӣ бадалии озорӣ

همچو غم گر نرسانی بدلی آزاری

Шукри манъами бдъоӣ саҳарӣ кун на бмдҳ

شکر منعم بدعای سحری کن نه بمدح

Кандарин аҳд туро нест ҷуз ӯ дилдорӣ

کاندرین عهد ترا نیست جز او دلداری

Сӯратанд ин умарои ҷумлаи зи маънии холӣ

صورتند این امرا جمله ز معنی خالی

ӯст чун дарнигарӣ сӯрати маънии дорӣ

اوست چون در نگری صورت معنی داری

Чун азин шеваи сухани табъи ту фаслӣ пардохт

چون ازین شیوه سخن طبع تو فصلی پرداخت

Баъди азин бар дар ин боб бизан мсморӣ

بعد ازین بر در این باب بزن مسماری

Бсхни гуфтани беҳуда бпоён шуд умр

بسخن گفتن بیهوده بپایان شد عمر

Сарф кун боқии айёми бостғФорӣ

صرف کن باقی ایام باستغفاری