эй тани оромӣ ки хӯни ҷон ба гардан май барӣ
ای تنآرامی که خون جان به گردن میبری
Роҳати ҷон тарк карда заҳмати тан май барӣ
راحت جان ترک کرده زحمت تن میبری
Тани парастӣ тарк кун чун ишқ кардӣ ихтиёр
تنپرستی ترک کن چون عشق کردی اختیار
Рӯ ба кори дӯсти дории бори душман май барӣ
رو به کار دوست داری بار دشمن میبری
Бо язиди анбозии андари хӯни шоҳӣ чун ҳусайн
با یزید انبازی اندر خون شاهی چون حسین
Чун ту дар ҳарб аз барои шимури ҷавшан май барӣ
چون تو در حرب از برای شمر جوشن میبری
Ранҷи бурдан дар тариқи ошиқӣ беҳуда нест
رنج بردن در طریق عاشقی بیهوده نیست
Дар накӯёни бадгумонигар чунин занн май барӣ
در نکویان بدگمانی گر چنین ظن میبری
Гар зи ишқат меҳнат ояд сабр кун каз васли дӯст
گر ز عشقت محنت آید صبر کن کز وصل دوست
Роҳатии бинӣ агар ранҷии дарин фан май барӣ
راحتی بینی اگر رنجی درین فن میبری
Ҳам Асоеи ҳам сФўроиӣ ба даст орад кулем
هم عصایی هم صفورایی به دست آرد کلیم
Вар ба чӯпонии зи Мисраши сӯии мадин май барӣ
ور به چوپانی ز مصرش سوی مدین میبری
Гар чу хусрав чанд рӯз аз даст додӣ малики порс
گر چو خسرو چند روز از دست دادی ملک پارس
Ҳамчуи ширини шкрстонии зи армн май барӣ
همچو شیرین شکرستانی ز اَرمن میبری
Нестии шокир ки хушнӯдӣ ширин ҳосиласт
نیستی شاکر که خشنودی شیرین حاصلست
Ранҷ агар дар санг чун Фарҳод ки кун май барӣ
رنج اگر در سنگ چون فرهاد کُهکن میبری
Ҳамчуи рустам саҳл гардад роҳи турон бар дилат
همچو رستم سهل گردد راه توران بر دلت
Чун сӯии Эрони сипаҳдорӣ чу бежан май барӣ
چون سوی ایران سپهداری چو بیژن میبری
Ба зи бедорӣ буд ҷой дигар сагро ва гар
به ز بیداری بود جای دگر سگ را و گر
Бар дар асҳоби Каҳфаши баҳр хуфтан май барӣ
بر در اصحاب کهفش بهر خفتن میبری
Дӯст чун гули ҷилваи рухсор худ кардааст ва ту
دوست چون گل جلوهٔ رخسار خود کرده است و تو
Ҳамчуи булбули рӯзгори худ ба гуфтан май барӣ
همچو بلبل روزگار خود به گفتن میبری
Гар бқўолони он ҳазрат фиристӣ шеъри худ
گر بقوّالان آن حضرت فرستی شعر خود
Назд овози ҷлоҷли бонги ҳован май барӣ
نزد آواز جلاجل بانگ هاون میبری
Шеъри худ наздик ӯ огаҳ нае эй зиндаи дил
شعر خود نزدیک او آگه نهای ای زندهدل
Каз чароғи мурдаи пеши шамъи равған май барӣ
کز چراغ مرده پیش شمع روغن میبری
Сайфи фарғонии азин кишт ар начедӣ хӯша Эй
سیف فرغانی ازین کشت ار نچیدی خوشهای
Шукр кун чун донае зотроФи хирман май барӣ
شکر کن چون دانهای زاطراف خرمن میبری