Қуръон чаҳ буд махзани асрори илоҳӣ

قرآن چه بود مخزن اسرار الهی

Ганҷи ҳукму ҳикмати он номутаноҳӣ

گنج حکم و حکمت آن نامتناهی

Дар сӯрати алфози мъониши кнўзст

در صورت الفاظ معانیش کنوزست

Венаи ҳарфи тлсмист бар он ганҷи илоҳӣ

وین حرف طلسمیست بر آن گنج الهی

Лафзаш бқроот бихонӣ ва ндонӣ

لفظش بقراآت بخوانی و ندانی

Маънии вай , эй ҳосилат аз ҳарфи сиёҳӣ

معنی وی، ای حاصلت از حرف سیاهی

Гулҳои мъониш набавӣанд чу ҳастанд

گلهای معانیش نبویند چو هستند

Он мардум бе илми сутурони гиёҳӣ

آن مردم بی علم ستوران گیاهی

Баҳрӣаст дар ӯ гавҳари илм ва дар ҳикмат

بحریست در او گوهر علم و دُر حکمت

Ғаввоси шӯ ва дар талаб аз баҳр на моҳӣ

غواص شو و دُر طلب از بحر نه ماهی

зи аъроб ва нқт ҳаст пасу пеши ҳуруфаш

ز اعراب و نقط هست پس و پیش حروفش

Ороста чун даргаи султони бспоҳӣ

آراسته چون درگه سلطان بسپاهی

Қуръони раҳонандаи зи дӯзах чу биҳиштаст

قرآن رهاننده ز دوزخ چو بهشتست

Зеро ки биёбӣ ту дар ӯ ҳарчӣ бихоҳӣ

زیرا که بیابی تو در او هرچه بخواهی

То парда сӯрат нагушойӣ нанамояд

تا پردهٔ صورت نگشایی ننماید

Асрору мъониши бтўи { рӯй кмоҳии }

اسرار و معانیش بتو {روی کماهی}

Онҳо ки яке ҳарф бидонанд зи қуръон

آنها که یکی حرف بدانند ز قرآن

Бар ҷумлаи кутуби мФтхроннди {у мбоҳии }

بر جمله کتب مفتخرانند {و مباهی}

Бемаърифатӣ бар лаб дарёӣ ҳуруфанд

بی معرفتی بر لب دریای حروفند

Чун ташна бедалву расан бар сари чоҳӣ

چون تشنهٔ بی دلو و رسن بر سر چاهی

Ҳақаст ки гӯйанд ҳамаи котиби { ӯро }

حق است که گویند همه کاتب {او را}

К-эй бар сари китоби {и турои мансаби шоҳии }

کای بر سر کتاب {ترا منصب شاهی}

Ҳар сӯ ки баради нафаси Нидо аз чап ва аз рост

هر سو که برد نفس ندا از چپ و از راست

Гар пушт бқрон бикунӣ рӯй {и сиёҳии }

گر پشت بقرآن بکنی روی {سیاهی}

Дар маҳкамаи дайни кутуби манзалаи як як

در محکمهٔ دین کتب مُنزَله یک یک

Дода ҳама бар маҳзари сидқи ту гувоҳӣ

داده همه بر محضر صدق تو گواهی

Сармаст май мавъизатати баҳр шикастан

سرمست می موعظتت بهر شکستن

Бар санг надомат бузанд ҷоми млоҳӣ

بر سنگ ندامت بزند جام ملاهی

Бар лавҳ ки аз халқи ниҳон дар шаб ғайб аст

بر لوح که از خلق نهان در شب غیب است

Он ҷумлаи кутуби ҳамчуи ситораи ту чу моҳӣ

آن جمله کتب همچو ستاره تو چو ماهی