Аё раванда ки умри ту дар таманно рафт

ایا رونده که عمر تو در تمنا رفت

Ту ҳеҷ ҷой нарафтӣу поят аз ҷо рафт

تو هیچ جای نرفتی و پایت از جا رفت

зи раҳи равон ки рафоқати з халқ бибареданд

ز ره روان که رفاقت ز خلق ببریدند

Рафиқи ҷӯй ки натавон ба роҳ танҳо рафт

رفیق جوی که نتوان به راه تنها رفت

Агар чаҳ набӯд бинои зи раҳ бурун наравад

اگر چه نبود بینا ز ره برون نرود

Касе ки дар ақаби раҳи равон бино рафт

کسی که در عقب ره روان بینا رفت

Биё бигӯ ки чаҳ доман гирифт Марям ро

بیا بگو که چه دامن گرفت مریم را

Ки бар фалак натавонист бо масеҳо рафт

که بر فلک نتوانست با مسیحا رفت

Ки аз замони вилодат ба ҷон таъаллуқ дошт

که از زمان ولادت به جان تعلق داشت

Дилаш ба исоу исои зи ҷумла якто рафт

دلش به عیسی و عیسی ز جمله یکتا رفت

Мисол омадан ва рафтан эй ҳакими туро

مثال آمدن و رفتن ای حکیم ترا

Ба дил наомад ё аз дилат ҳамоно рафт

به دل نیامد یا از دلت همانا رفت

зи баҳри мавҷ бурун омад ва ба кӯҳ расед

ز بحر موج برون آمد و به کوه رسید

зи кӯҳи сайл фурӯд омад ва ба дарё рафт

ز کوه سیل فرود آمد و به دریا رفت

Чу ҳаст қимати ҳаркас ба қадари истеъдод

چو هست قیمت هرکس به قدر استعداد

Гадо ба хостану лашкарӣ ба яғмо рафт

گدا به خواستن و لشکری به یغما رفت

Хитоби ании анооллаҳи шунӯд гӯш кулем

خطاب انی اناالله شنود گوش کلیم

Вгрчаҳ дар паии оташ ба тавр сино рафт

وگرچه در پی آتش به طور سینا رفت

Сафои вақт касе ёбаду тараққии ҳол

صفای وقت کسی یابد و ترقی حال

Ки аз кудурат ҳастӣ худ мусаффо рафт

که از کدورت هستی خود مصفا رفت

зи сӯз ишқ равад ранг ҳастӣ аз дили мард

ز سوز عشق رود رنگ هستی از دل مرد

Чу чирки ширки умри кон ба об тоҳо рафт

چو چرک شرک عمَر کآن به آب طاها رفت

Аҷаби мадор ки маҷнӯн ба хештан ояд

عجب مدار که مجنون به خویشتن آید

Дар он мақом ки ногоҳ зикр Лайлӣ рафт

در آن مقام که ناگاه ذکر لیلی رفت

Ба самъи ҷонаши Башшорот раҳравон нарасед

به سمع جانش بشارات رهروان نرسید

Касе ки раҳ ба ашороти пӯр сино рафт

کسی که ره به اشارات پور سینا رفت

Сиррӣ ки ҳаст зибардасти ҷумлаи аъзо

سری که هست زبردست جمله اعضا

Ба зери пои буна то тавон ба боло рафт

به زیر پای بنه تا توان به بالا رفت

Дарин масофи хатарноки он зафар ёбад

درین مصاف خطرناک آن ظفر یابد

Ки нафаси хираи сараши ҳамчуи кушта дар по рафт

که نفس خیره‌سرش همچو کشته در پا رفت

Прир гуфтамат имрӯзро ғанимати дор

پریر گفتمت امروز را غنیمت دار

Ва гарна дар паии дай кӣ тавон чу фардо рафт

و گرنه در پی دی کی توان چو فردا رفت

Ба сӯй ҳарчӣ бибинӣ , азизи ман , дили ту

به سوی هرچه ببینی، عزیز من، دل تو

Чунон равад ки ба Юсуфи дил Зулайхо рафт

چنان رود که به یوسف دل زلیخا رفت

Уқоби сайд ки тиҳу ба панҷаи брбўдӣ

عقاب صید که تیهو به پنجه بربودی

Чу андалеб ба гул чун магас ба ҳалво рафт

چو عندلیب به گل چون مگس به حلوا رفت

Дилӣ ки чун даҳани ғунча бо ҳам омада буд

دلی که چون دهن غنچه با هم آمده بود

Бадв расед сабои ҳамчуи гули зи ҳам во рафт

بدو رسید صبا همچو گل ز هم وا رفت

Чаҳ гарданонро дар тангнои доми тамаъ

چه گردنان را در تنگنای دام طمع

Барои донаи дунё чу мурғ сарҳо рафт

برای دانهٔ دنیا چو مرغ سرها رفت

Ту кунҷи гир ! барои шараф ба гӯша нишин

تو کنج گیر! برای شرف به گوشه نشین

Агар бҳимаҳ барои алаф ба саҳро рафт

اگر بهیمه برای علف به صحرا رفت

Басои гадо ки ба асҳоби Каҳфи пайвандад

بسا گدا که به اصحاب کهف پیوندد

Ки гирди шаҳр чу саги баҳри нон ба дарҳо рафт

که گرد شهر چو سگ بهر نان به درها رفت

Ба боми қасри маъонии броиӣ эй дарвеш

به بام قصر معانی برآیی ای درویش

Агар туоне бар нардбон асмо рафт

اگر توانی بر نردبان اسما رفت

Қадами з сар кун ва бар нардбони қуръони рӯ

قدم ز سر کن و بر نردبان قرآن رو

Равост бар сари ин поя бо чунин по рафт

رواست بر سر این پایه با چنین پا رفت

Ки ҷуз ба бадарғаи раҳнамои насруллоҳ

که جز به بدرقهٔ رهنمای نصرالله

Ки умрҳо натавонем то « азоҷо » рафт

که عمرها نتوانیم تا «اذاجا» رفت

Барои дил макун андешаи сайфи фарғонӣ

برای دل مکن اندیشه سیف فرغانی

з ғам бараст ва биёсуд дил ки аз мо рафт

ز غم برست و بیاسود دل که از ما رفت