Дилам аз кори ин ҷаҳон бигирифт

دلم از کار این جهان بگرفت

Рости хоҳии дилами з ҷон бигирифт

راست خواهی دلم ز جان بگرفت

Мадҳ саъдӣ нагуфта байтӣ чанд

مدح سعدی نگفته بیتی چند

Тӯтии нутқро забон бигирифт

طوطی نطق را زبان بگرفت

Офтобӣаст осмони бориш

آفتابیست آسمان بارش

Ки замини бастад ва замон бигирифт

که زمین بستد و زمان بگرفت

Подшоҳи сухани бтиғи забон

پادشاه سخن بتیغ زبان

То баҷое ки метавон бигирифт

تا بجایی که می توان بگرفت

Сухан ӯ ки ҳаст оби ҳаёт

سخن او که هست آب حیات

Чун Сикандари ҳама ҷаҳон бигирифт

چون سکندر همه جهان بگرفت

Дайгарии ҷой ӯ нагирад ва ӯ

دیگری جای او نگیرد و او

Бсхни ҷой дигарон бигирифт

بسخن جای دیگران بگرفت

Булбули табъ ӯ сафирӣ зад

بلبل طبع او صفیری زد

Ҳамаи офоқ гулистон бигирифт

همه آفاق گلستان بگرفت

Дами сарди чамани зи хиҷлати он

دم سرد چمن ز خجلت آن

Омаду ғунчаро даҳон бигирифт

آمد و غنچه را دهان بگرفت

Дасти ситш ки дар ҷаҳон илмаст

دست صیتش که در جهان علمست

Доман охируззамон бигирифт

دامن آخرالزمان بگرفت

Баҳри маънист ӯ вазин сабаб аст

بحر معنیست او وزین سبب است

Ки чу баҳр аз ҷаҳон карон бигирифт

که چو بحر از جهان کران بگرفت

Арза карданд бар дилаши ду ҷаҳон

عرضه کردند بر دلش دو جهان

Ҳимматаш ин бидод ва он бигирифт

همتش این بداد و آن بگرفت

Сухан ӯ бсмъи ман чу расед

سخن او بسمع من چو رسید

Мари марои шавқ ӯ чунон бигирифт

مر مرا شوق او چنان بگرفت

Ки дили ман зи хотами меҳраш

که دل من ز خاتم مهرش

Ҳамчуи шамъ аз нигин нишон бигирифт

همچو شمع از نگین نشان بگرفت

Тӯтии табъаш аз сухани шукрӣ

طوطی طبعش از سخن شکری

Бидиҳон шкрФшон бигирифт

بدهان شکرفشان بگرفت

Зуҳра аз баҳри нақли хеши онро

زهره از بهر نقل خویش آنرا

Дар тибқҳои осмон бигирифт

در طبقهای آسمان بگرفت

эй бузургӣ ки табъи вқодт

ای بزرگی که طبع وقادت

Хурда бар ақли хурда дон бигирифт

خرده بر عقل خرده دان بگرفت

Вақти тақрири мадҳати ту маро

وقت تقریر مدحت تو مرا

Ин маъонии раҳ баён бигирифт

این معانی ره بیان بگرفت