эй ки з ман мекунӣ саволи ҳақиқат

ای که ز من میکنی سؤال حقیقت

Ман чу ту огаҳи ним зи ҳоли ҳақиқат

من چو تو آگه نیم ز حال حقیقت

Ақли сухан парвараст ҷоҳили азин илм

عقل سخن پرور است جاهل ازین علم

Нутқи забон овараст лоли ҳақиқат

نطق زبان آور است لال حقیقت

То зи камоли яқин чароғ набошад

تا ز کمال یقین چراغ نباشد

Рӯ нанамояд бҷони ҷамоли ҳақиқат

رو ننماید بجان جمال حقیقت

Бадари тамом онгаҳе шӯй ки барояд

بدر تمام آنگهی شوی که برآید

Аз уфуқи ҷони ту ҳилоли ҳақиқат

از افق جان تو هلال حقیقت

Тоири маймуни ишқи ҷӯ ки дар орад

طایر میمون عشق جو که در آرد

Байзаи ҷонро бзири боли ҳақиқат

بیضه جان را بزیر بال حقیقت

Ҷумлаи сухани ҳарфӣ аз китоба ишқаст

جمله سخن حرفی از کتابهٔ عشقست

Ҷумлаи кутуби сатрӣ аз мисоли ҳақиқат

جمله کتب سطری از مثال حقیقت

Дил ки набошад мудоми мншрҳ аз ишқ

دل که نباشد مدام منشرح از عشق

Танг буд андрўи маҷоли ҳақиқат

تنگ بود اندرو مجال حقیقت

Роҳи хароботи ишқи гир ки онҷост

راه خرابات عشق گیر که آنجاست

Мадриса ӣӣ баҳри иштиғоли ҳақиқат

مدرسه یی بهر اشتغال حقیقت

Соқии он майкадаи баҷоами шаробӣ

ساقی آن میکده بجام شرابی

Лавн дўрнгӣ бишуст аз оли ҳақиқат

لون دورنگی بشست از آل حقیقت

Ҳии алӣ алъшқ гуяд аз қабл ҳақ

حی علی العشق گوید از قبل حق

Бо ту ки кардӣ змни саволи ҳақиқат

با تو که کردی زمن سؤال حقیقت

Гар нафасӣ аз эмоми шаръи мутаҳҳар

گر نفسی از امام شرع مطهر

Изн азон ёбадӣ балоли ҳақиқат

اذن اذان یابدی بلال حقیقت

Шохи дарахти ҳаво чу гашти шикаста

شاخ درخت هوا چو گشت شکسته

Бех кунад дар дилати ниҳоли ҳақиқат

بیخ کند در دلت نهال حقیقت

Хати муаммои шӯй ва нуқта занад ишқ

خط معما شوی و نقطه زند عشق

Сӯрати ҳоли турои бхоли ҳақиқат

صورت حال ترا بخال حقیقت

Ҳаст дурахшони буруни зи равзани кунин

هست درخشان برون ز روزن کونین

Партави хуршед бе заволи ҳақиқат

پرتو خورشید بی زوال حقیقت

Карда тулӯъ аз варои сабъи самовот

کرده طلوع از ورای سبع سماوات

Ахтари масъӯд бе ваболи ҳақиқат

اختر مسعود بی وبال حقیقت

Бо маи давлат қирон кунӣ чу шараф ёфт

با مه دولت قران کنی چو شرف یافت

Кавкаби ҷонати ботсоли ҳақиқат

کوکب جانت باتصال حقیقت

То чу занонаши брнгу буи буд майл

تا چو زنانش برنگ و بوی بود میل

Мард куҷо бошад аз риҷоли ҳақиқат

مرد کجا باشد از رجال حقیقت

Нест шӯ аз хештан ки арса ҳастӣ

نیست شو از خویشتن که عرصه هستی

наменакунад ҳаргизи эҳтимоли ҳақиқат

می نکند هرگز احتمال حقیقت

Шамсаи ҳақи алиқин чу чашмаи хуршед

شمسه حق الیقین چو چشمه خورشید

Шуъла занонаст дар зилоли ҳақиқат

شعله زنانست در ظلال حقیقت

Суфтагар дар илм гуфт раво нест

سفته گر در علم گفت روا نیست

Аз садафи шаръи инфисоли ҳақиқат

از صدف شرع انفصال حقیقت

Тира макун об ӯ бхоки хилофӣ

تیره مکن آب او بخاک خلافی

Каз ту тарашшӯҳ кунад зулоли ҳақиқат

کز تو ترشح کند زلال حقیقت

Нашав наёбади ниҳолат ар надиҳади об

نشو نیابد نهالت ار ندهد آب

Шаръ чу райҳона аз суфоли ҳақиқат

شرع چو ریحانت از سفال حقیقت

Оҳӯии мишкӣн агар шӯй накунад буи

آهوی مشکین اگر شوی نکند بوی

Сунбули ҷони турои ғизоли ҳақиқат

سنبل جان ترا غزال حقیقت

Ваа ки зи зоғони аҳли қол чаҳ ояд

وه که ز زاغان اهل قال چه آید

Бар сари тӯтии хуши мақоли ҳақиқат

بر سر طوطی خوش مقال حقیقت

Ҳсни тан ӯ хароб шуд чу супурдед

حصن تن او خراب شد چو سپردید

Қалъаи ҷонаш ба кўтўоли ҳақиқат

قلعهٔ جانش به کوتوال حقیقت

Нафаси шарифаши расидаи бади бшҳодт

نفس شریفش رسیده بد بشهادت

Пештар аз марг дар қаттоли ҳақиқат

پیشتر از مرگ در قتال حقیقت

Гар дили ту аз фироқи ҷони бҳросд

گر دل تو از فراق جان بهراسد

Ту нашӯй лоиқи висоли ҳақиқат

تو نشوی لایق وصال حقیقت

Ҷону ҷҳонро чу боду хоки шуморӣ

جان و جهانرا چو باد و خاک شماری

Гар бўзд бар дилати шимоли ҳақиқат

گر بوزد بر دلت شمال حقیقت

Дар кафи саррофи шаръи санг ва тарозуаст

در کف صراف شرع سنگ و ترازوست

Маъдан ҷӯадаст дар ҷиболи ҳақиқат

معدن جود است در جبال حقیقت

Бар дар он маъдан аз ҷавоҳири ирфон

بر در آن معدن از جواهر عرفان

Суд кунад ҷони брأси моли ҳақиқат

سود کند جان برأس مال حقیقت

Волӣ маликаст шаръи тунди сиёсат

والی ملک است شرع تند سیاست

Дар малакӯт о бибин ҷалоли ҳақиқат

در ملکوت آ ببین جلال حقیقت

Кӯс шариъат кунад ғариви бтшниъ

کوس شریعت کند غریو بتشنیع

Гар ту бикӯбӣ бирав дўоли ҳақиқат

گر تو بکوبی برو دوال حقیقت

Шаръ ки дар дасти ҳукми қозӣ адл аст

شرع که در دست حکم قاضی عدل است

Маснад ӯ ҳаст пои моли ҳақиқат

مسند او هست پای مال حقیقت

Гармӣу сардии амр ва наҳй { диҳад пушти }

گرمی و سردی امر و نهی {دهد پشت}

Рӯй чу бинмоед эътидоли ҳақиқат

روی چو بنماید اعتدال حقیقت

Ъқлки шубҳаи талаб ки бо ду варақи илм

عقلک شبهه طلب که با دو ورق علم

Дмдмаҳ мекард дар ҷидоли ҳақиқат

دمدمه می کرد در جدال حقیقت

Рустами он маърака набӯд аз онаш

رستم آن معرکه نبود از آنش

Панҷаи баҳам дар шикасти золи ҳақиқат

پنجه بهم در شکست زال حقیقت

Ҷумлаи шароеъ агар забон ту бошанд

جمله شرایع اگر زبان تو باشند

Вони ҳамаи нотиқи бқилу қоли ҳақиқат

وآن همه ناطق بقیل و قال حقیقت

То ба абадгар баён кунӣ натавон дод

تا به ابد گر بیان کنی نتوان داد

Шарҳи яке хислат аз хисоли ҳақиқат

شرح یکی خصلت از خصال حقیقت

Масаъла ӣӣ мушкиласт як сухан аз ман

مسئله یی مشکل است یک سخن از من

Бишинаву дам дар каш аз мақоли ҳақиқат

بشنو و دم در کش از مقال حقیقت

Муҳаррами ин сррўон пок расӯласт

محرم این سرروان پاک رسولست

Ҷон вайаст огаҳ аз камоли ҳақиқат

جان ویست آگه از کمال حقیقت