Чун дар ҷаҳони зи ишқи ту ғавғо дар аўФтод

چون در جهان ز عشق تو غوغا در اوفتاد

Оташ ба рахти одаму ҳавво дар аўФтод

آتش به رخت آدم و حوا در اوفتاد

Вони оташӣ ки рахти нахустин бадв бсухт

وآن آتشی که رخت نخستین بدو بسوخت

Зад шуъла ӣӣ ва дар ман шайдо дар аўФтод

زد شعله ییّ و در من شیدا در اوفتاد

Девона чун раҳад ? чу хирадманди ҷони набард

دیوانه چون رهد؟ چو خردمند جان نبرد

Акмаҳ куҷо равад ? чу масеҳо дар аўФтод

اکمه کجا رود؟ چو مسیحا در اوفتاد

Чун боргири шоҳи дилаши асб ҳиммат аст

چون بارگیر شاه دلش اسب همّت است

Ҷони бохти ҳарки бо рухи зебо дар аўФтод

جان باخت هرکه با رخ زیبا در اوفتاد

Чашмати дилами бабрад ва ба ҷон низ қасд кард

چشمت دلم ببرد و به جان نیز قصد کرد

Лашкари шикасти тарк ва ба яғмо дар аўФтод

لشکر شکست ترک و به یغما در اوفتاد

Дил танг нест гарчи бар ӯ ғам фарох шуд

دل تنگ نیست گرچه بر او غم فراخ شد

Бт тар нагашт агар чаҳ ба дарё дар ӯ фитод

بط تر نگشت اگر چه به دریا در او فتاد

Ширӣу оташӣ ки ба ҳам кам шаванд ҷамъ

شیری و آتشی که به هم کم شوند جمع

Дар худ фиканд мард чу . . . Бо дар аўФтод

در خود فکند مرد چو ... با در اوفتاد

Дасти заволи панҷаи давлати фурӯи шикаст

دست زوال پنجه دولت فرو شکست

Фиръавнро ки бо яди Байзо дар аўФтод

فرعون را که با ید بیضا در اوفتاد

Ҳасанати марои муқайяди зиндон ишқ кард

حسنت مرا مقید زندان عشق کرد

Юсуф чаҳӣ бикунаду Зулайхо дар аўФтод

یوسف چهی بکند و زلیخا در اوفتاد

Болои гирифта буд дилами ҳамчуи осмон

بالا گرفته بود دلم همچو آسمان

Чун қомат ту дид зи боло дар аўФтод

چون قامت تو دید ز بالا در اوفتاد

Ман кори ишқ аз магаси омухтам ки ӯ

من کار عشق از مگس آموختم که او

Ширин ҷон бидод ва ба ҳалво дар аўФтод

شیرین جان بداد و به حلوا در اوفتاد

Ман бандаи гирди кӯии ту эй дилбару магас

من بنده گرد کوی تو ای دلبر و مگس

Гирди шукр , бгшти басӣ то дар аўФтод

گرد شکر، بگشت بسی تا در اوفتاد

Нодитҳму қиллати ҳлмўои лҳбно

نادیتُهم و قلتُ هَلُمّوا لحُبِّنا

Дар мқблони фиғони атино дар аўФтод

در مقبلان فغان اَتَینا در اوفتاد

Зони дам ки шамъи субҳ азал шуд фурӯхта

زآن دم که شمع صبح ازل شد فروخته

Оташ ба ҷумлаи зи он дами гиро дар аўФтод

آتش به جمله ز آن دم گیرا در اوفتاد

Гуфтӣ ба ошиқон ки илои аларзи аҳбтўо

گفتی به عاشقان که الی الارض اِهبطوا

Ҳар як чу ман зи ғурфаи минҳо дар аўФтод

هر یک چو من ز غرفه منها در اوفتاد

Мӯсои з даст рафту зи ҷои қарори худ

موسی ز دست رفت و ز جای قرار خود

Чун кӯҳ дид нури таҷаллӣ дар аўФтод

چون کوه دید نور تجلی در اوفتاد

Байзои ғарраи ту зи худ баради ҳарки ро

بیضای غُرهٔ تو ز خود برد هرکه‌را

Савдои ишқи ту ба сувидо дар аўФтод

سودای عشق تو به سویدا در اوفتاد

Ин тоҷи лоиқи сар ман бошад ар маро

این تاج لایق سر من باشد ار مرا

Гардан ба тавқи ман ълино дар аўФтод

گردن به طوق منَّ عَلینا در اوفتاد

Шояд ки ҷумлаи дасти тамассук дарав занем

شاید که جمله دست تمسک درو زنیم

Дар чанг ӯ чу ърўаҳи всқӣ дар аўФтод

در چنگ او چو عروه وثقی در اوفتاد

Комил шавад чу мард даромад ба роҳи ишқ

کامل شود چو مرد درآمد به راه عشق

Дарё шавад чу об ба саҳро дар аўФтод

دریا شود چو آب به صحرا در اوفتاد

Дил гарм шуд зи ишқи ту ҷон кард изтироб

دل گرم شد ز عشق تو جان کرد اضطراب

Чун таб расед ларза ба аъзо дар аўФтод

چون تب رسید لرزه به اعضا در اوفتاد

Он ков ба саъй аз ҳамаи каси дасти барда буд

آن کاو به سعی از همه کس دست برده بود

Дар ҷусту ҷӯии васли ту аз по дар аўФтод

در جست و جوی وصل تو از پا در اوفتاد

Дар халқи ҷусту ҷӯии ту ва гуфту гӯии халқ

در خلق جست و جوی تو و گفت و گوی خلق

Дар сокинони гунбади аъло дар аўФтод

در ساکنان گنبد اعلا در اوفتاد

Ҷонои сегон кӯй ҳўолт макун ба ман

جانا سگان کوی حوالت مکن به من

Аз ман агар ба кӯии ту ғавғо дар аўФтод

از من اگر به کوی تو غوغا در اوفتاد

Зеро шунӯдае ки зи маҷнӯни ношикеб

زیرا شنوده‌ای که ز مجنون ناشکیب

Ошӯб дар қабӣлаи Лайлӣ дар аўФтод

آشوب در قبیله لیلی در اوفتاد

Носӯхта намонад дар офоқи ҳеҷ ҷой

ناسوخته نماند در آفاق هیچ جای

Кин оташи ғами ту ба ҳарҷо дар аўФтод

کاین آتش غم تو به‌هرجا در اوفتاد

Оташ ба хирмани маи ин кишти зори сабз

آتش به خرمن مه این کشت‌زار سبز

Гар хӯша ҳои ӯст сурайё , дар аўФтод

گر خوشه‌های اوست ثریا‌، در اوفتاد

Ту сад ҳазор мард ба як ғамзаи кушта Эй

تو صد هزار مرد به یک غمزه کشته‌ای

Бечораи ҷони набард ки танҳо дар аўФтод

بیچاره جان نبرد که تنها در اوفتاد

Оқили {тарон }и зи бандаи мҷонин ин раҳанд

عاقل {تران} ز بنده مجانین این رهند

Бар бе басари мгир чу бино дар аўФтод

بر بی بصر مگیر چو بینا در اوفتاد

Ҷонӣ ки буд Марями бикри ҳарими қудс

جانی که بود مریم بکر حریم قدس

Дар маҳди ғам чу исо гуё дар аўФтод

در مهد غم چو عیسی گویا در اوفتاد

эй харсавор ! асби талаб , дар пеши марон

ای خرسوار‌‌! اسب طلب‌، در پیش مران

Чун уштурӣ рамед {у } ба бидо дар аўФтод

چون اشتری رمید {و} به بیدا در اوفتاد

Лоиқ набӯд туъма ӯро вале нараст

لایق نبود طعمهٔ او را ولی نرَست

Гунҷишк чун ба чнгли анқо дар аўФтод

گنجشک چون به چنگل عنقا در اوفتاد

Ноқис бимонад мард чу комил нашуд ба ишқ

ناقص بماند مرد چو کامل نشد به عشق

Ҳамчун ҷанин ки аз шиками модари аўФтод

همچون جنین که از شکم مادر اوفتاد

Бечораи сайф дар ғамат эй подшоҳи ҳасан

بیچاره سیف در غمت ای پادشاه حسن

Чун нотавон ба дасти тавоно дар аўФтод

چون ناتوان به‌دست توانا در اوفتاد

Ҳар сӯии ҳамлаи барад ба буии зафари басӣ

هر سوی حمله برد به بوی ظفر بسی

Монанди лашкарӣ ки ба ҳиҷо дар аўФтод

مانند لشکری که به هیجا در اوفتاد

Ин қатрае аз хами аттор онкӣ гуфт :

این قطره‌ای از خم عطار آنکه گفت:

« ҷонами зи сари кун ба савдо дар аўФтод »

«جانم ز سرِّ کَون به‌سودا در اوفتاد»