Ҳам марг бар ҷаҳони шумо низ бугзарад
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
Ҳам равнақи замони шумо низ бугзарад
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
Венаи буми меҳнат аз паии он то кунад хароб
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
Бар давлати ошёни шумо низ бугзарад
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
Боди хазони накбати айёми ногаҳон
باد خزانِ نکبتِ ایام ناگهان
Бар боғу бӯстони шумо низ бугзарад
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
Оби аҷал ки ҳаст гаулӯгири хосу ом
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
Бар ҳалқ ва бар даҳони шумо низ бугзарад
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
эй теғатон чу найза барои ситами дароз
ای تیغتان چو نیزه برای ستم، دراز
Ин тезии синони шумо низ бугзарад
این تیزی سِنان شما نیز بگذرد
Чун дод одилон ба ҷаҳон дар бақо накард
چون داد عادلان به جهاندر بقا نکرد
Бедоди золимони шумо низ бугзарад
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
Дар мамлакат чу ғурраши шерони гузашт ва рафт
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
Ин ъўъўи сегон шумо низ бугзарад
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
Он кас ки асб дошт ғубораш фурӯ нишаст
آن کس که اسب داشت غبارش فرونشست
Гирди сами харони шумо низ бугзарад
گَردِ سُم خران شما نیز بگذرد
Бодӣ ки дар замонаи басии шамъ ҳо бикушт
بادی که در زمانه بسی شمعها بِکُشت
Ҳам бар чроғдони шумо низ бугзарад
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
Зини корвонсарои басии корвони гузашт
زین کاروانسرایْ بسی کاروان گذشت
Ночори корвони шумо низ бугзарад
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
эй муфтахар ба толеъи масъӯди хештан
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
Таъсири ахтарони шумо низ бугзарад
تأثیر اختران شما نیز بگذرد
Ин навбат аз касон ба шумо нокасон расед
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
Навбати зи нокасони шумо низ бугзарад
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
Беш аз ду рӯз буд аз он дигар касон
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
Баъд аз ду рӯз аз он шумо низ бугзарад
بعد از دو روز از آنِ شما نیز بگذرد
Бар тири ҷавратони зи таҳаммул сипар кунем
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
То сахтии камони шумо низ бугзарад
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
Дар боғи давлати дгарон буд муддатӣ
در باغ، دولتِ دگران بود مدتی
Ин гули зи гулистони шумо низ бугзарад
این گل ز گُلسِتان شما نیز بگذرد
Обии сети истодаи дарин хонаи молу ҷоҳ
آبیست ایستاده درین خانه مال و جاه
Ин оби норавони шумо низ бугзарад
این آب ناروان شما نیز بگذرد
эй ту рамаи супурда ба чӯпони гурги табъ
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگطبع
Ин гиреҳгии шубони шумо низ бугзарад
این گرگیِ شبان شما نیز بگذرد
Пели фано ки шоҳи бақои мот ҳукм ӯст
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
Ҳам бар пиёдагони шумо низ бугзарад
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
эй дӯстон хоҳам ки ба некии дуои сайф
ای دوستان خوهم [که] به نیکی دعای سیف
Як рӯз бар забони шумо низ бугзарад
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد