Дарин ҷаҳон ки басии тани парастро ҷони мард

درین جهان که بسی تن پرست را جان مرد

Касеаст зинда ки аз дарди ишқи ҷонони мард

کسیست زنده که از درد عشق جانان مرد

Бензади зиндаи дилон дар ду кун ҳушёр ӯст

بنزد زنده دلان در دو کون هشیار اوست

Ки аз шароби ғами ишқи дӯсти скрони мард

که از شراب غم عشق دوست سکران مرد

Агар чаҳ ишқ кушандааст , ҷону дил май дор

اگر چه عشق کشنده است، جان و دل می دار

Бъшқи зинда , ки беишқ нек натавон мард

بعشق زنده، که بی عشق نیک نتوان مرد

Бшмъи ишқи азал зиндагӣ набӯд он ро

بشمع عشق ازل زندگی نبود آن را

Ки вақти субҳ аҷал шуд чароғи имони мард

که وقت صبح اجل شد چراغ ایمان مرد

Бтиғи ишқ чу кушта нашуд яқин май дон

بتیغ عشق چو کشته نشد یقین می دان

Ки нафаси кофарат эй хоҷаи номусулмони мард

که نفس کافرت ای خواجه نامسلمان مرد

Агарчӣ шайтон то ҳашар зинда хоҳад буд

اگرچه شیطان تا حشر زنده خواهد بود

Чу нафаси саркаши ту куштаи гашти шайтони мард

چو نفس سرکش تو کشته گشت شیطان مرد

Чу дил бамурд тан аз қайд хизмат озодаст

چو دل بمرد تن از قید خدمت آزادست

Бараст деви зи пайкор чун сулаймони мард

برست دیو ز پیکار چون سلیمان مرد

Чу нафаси марди дилатро ҷаҳон ҷон маликаст

چو نفس مرد دلت را جهان جان ملکست

Бордшир расад мамлакат чу сосони мард

باردشیر رسد مملکت چو ساسان مرد

Тамаъи зи халқи бабри вази худои талаби рӯзӣ

طمع ز خلق ببر وز خدا طلب روزی

Ки соил дараш осон бизӣасту осони мард

که سایل درش آسان بزیست و آسان مرد

Гадо ки хор буд баҳри луқма бар дар халқ

گدا که خوار بود بهر لقمه بر در خلق

Ҳамин ки назд тавонгар азиз шуд нони мард

همین که نزد توانگر عزیز شد نان مرد

Бъшқи зиндаи ҳамеи дори ҷон ки табъи фузул

بعشق زنده همی دار جان که طبع فضول

Барои нафас вилоят гирифт чун ҷони мард

برای نفس ولایت گرفت چون جان مرد

Муъовияи з барои язид ҳамчун саг

معاویه ز برای یزید همچون سگ

Гирифт тахти хилофат чу шери яздони мард

گرفت تخت خلافت چو شیر یزدان مرد

Ҳазор ҳамчу ту марданд пеши ту ва аз он

هزار همچو تو مردند پیش تو و از آن

Фароғатаст туро кин бирафт ё он мард

فراغتست ترا کین برفت یا آن مرد

зи хавфи оби нхўрдндӣ ар бҳоем ро

ز خوف آب نخوردندی ار بهایم را

Хабар шудӣ ки яке дар миёни эшон мард

خبر شدی که یکی در میان ایشان مرد

Бимонад умрии бечораи сайфи фарғонӣ

بماند عمری بیچاره سیف فرغانی

Накард тоъат лек аз гунаҳи пушаймони мард

نکرد طاعت لیک از گنه پشیمان مرد