Дайну давлати қарини икдгрнд

دین و دولت قرین یکدگرند

Ҳамчунин буд ва ҳамчунин бошад

همچنین بود و همچنین باشد

Давлатиро ки дайн кунад бунёд

دولتی را که دین کند بنیاد

Ҳамчуи бунёди дайн матин бошад

همچو بنیاد دین متین باشد

Бқронҳои завол мумкин нест

بقرانها زوال ممکن نیست

Давлатиро ки дайн қарин бошад

دولتی را که دین قرین باشد

Ҳаст эй шоҳи давлат бе дайн

هست ای شاه دولت بی دین

Хотамии каши хзФ нигин бошад

خاتمی کش خزف نگین باشد

Меҳрбонии тамаъи мадори зи халқ

مهربانی طمع مدار ز خلق

Дайн чу бо давлатат бкин бошад

دین چو با دولتت بکین باشد

Нест ҳоҷати бъўну нусрати кас

نیست حاجت بعون و نصرت کس

Давлатиро ки дайн муайян бошад

دولتی را که دین معین باشد

?данеу охирати ббрдӣ агар

دنیی و آخرت ببردی اگر

Давлати ту муайян дайн бошад

دولت تو معین دین باشد

Тўأмоннди малику дайни боҳам

توأمانند ملک و دین باهم

Шамъи ҳамзод ангабин бошад

شمع همزاد انگبین باشد

Соҳиби давлат ар буд дайни дор ,

صاحب دولت ار بود دین دار،

Хасмаш ар шоҳи рӯм ва чин бошад

خصمش ار شاه روم و چین باشد

Дасту давлати варо буд бмсл

دست و دولت ورا بود بمثل

Гар аламдораш остин бошад

گر علمدارش آستین باشد

Ҳамнишин бош бо накукорон

همنشین باش با نکوکاران

Марди некӯ бҳмншин бошад

مرد نیکو بهمنشین باشد

Бзрши ҳамчу глшкр бихаранд

بزرش همچو گلشکر بخرند

Хор чун бо тронгбин бошад

خار چون با ترانگبین باشد

Сирка чун бо асал даромезад

سرکه چون با عسل درآمیزد

Номи некаш скнҷбин бошад

نام نیکش سکنجبین باشد

Бишинав панди сайфи фарғонӣ

بشنو پند سیف فرغانی

Ки суханҳои ӯ гузин бошад

که سخنهای او گزین باشد

Битавонгар ки малик дораду мол

بتوانگر که ملک دارد و مال

Тӯҳфаи аҳли фақр ин бошад

تحفهٔ اهل فقر این باشد