Табиби ҷон буд он дил ки ӯро дард дайн бошад

طبیب جان بود آن دل که او را درد دین باشد

Бирав ҷон меҳрбон гардад чу ӯ бо тан бкин бошад

برو جان مهربان گردد چو او با تن بکین باشد

Тан бекор ту хокаст бе оби равон эй ҷон

تن بی کار تو خاکست بی آب روان ای جان

Дили бемори ту мурдааст чун бедард дайн бошад

دل بیمار تو مرده است چون بی درد دین باشد

Тани зиндаи дилон чун ҷони ватан бросмон созад

تن زنده دلان چون جان وطن برآسمان سازد

Валикини мурдаи дилро ҷон чу гӯри андар замин бошад

ولیکن مرده دل را جان چو گور اندر زمین باشد

Машав ғофили зи марги ҷон чу нафаст зиндагӣ дорад

مشو غافل ز مرگ جان چو نفست زندگی دارد

Мабош аз рустамии омн чу хасми андар камӣн бошад

مباش از رستمی آمن چو خصم اندر کمین باشد

Чу нафаси гурги табъатро нахоҳӣ одамӣ кардан

چو نفس گرگ طبعت را نخواهی آدمی کردن

Танат дар зери пероҳани сегӣ бе пӯстин бошад

تنت در زیر پیراهن سگی بی پوستین باشد

Бшҳўтгар нёлоиӣ чу мардони домани ҷон ро

بشهوت گر نیالایی چو مردان دامن جان را

Сазадгар дасти қудратро {и яди ту } остин бошад

سزد گر دست قدرت را {ید تو} آستین باشد

Чу рӯзи рафтагар як шаби ҳаворо аз пас андозӣ

چو روز رفته گر یک شب هوا را از پس اندازی

Дилат дар кори ҷони худ чу дидаи нақш байн бошад

دلت در کار جان خود چو دیده نقش بین باشد

Амал бо илм май бояд ки гардад одамии комил

عمل با علم می باید که گردد آدمی کامل

Шукр бо шаҳд май бояд ки хул аскнҷбин бошад

شکر با شهد می باید که خَلّ اسکنجبین باشد

Агар ҳақи алиқин хоҳӣ бирав аз чирки ҳастӣҳо

اگر حق الیقین خواهی برو از چرک هستیها

Бобии ғусли даҳ ҷонро ки аз айн алиқин бошад

بآبی غسل ده جان را که از عین الیقین باشد

Бирав аз нафас худ бархез то бо дӯст биншинӣ

برو از نفس خود برخیز تا با دوست بنشینی

Касе каз ботилӣ бархест бо ҳақ ҳамнишин бошад

کسی کز باطلی برخاست با حق همنشین باشد

Рафиқии кӯи туро аз ҳақи бахуд машғӯл медорад

رفیقی کو ترا از حق بخود مشغول میدارد

Чу шайтони он рафиқи ту турои бӣс алқрин бошад

چو شیطان آن رفیق تو ترا بئس القرین باشد

Ҷузи он маҳбӯби ҷонпарвар чу касро сари Фрўнорӣ

جز آن محبوب جان پرور چو کس را سر فروناری

Фурӯд аз пояи худ дон агар хулд барин бошад

فرود از پایه خود دان اگر خلد برین باشد

Бхрқаҳи мард бемаънӣ нагардад аз ҷавонмардон

بخرقه مرد بی معنی نگردد از جوانمردان

На ҳамчун асб гардад харгараш бар пушт зин бошад

نه همچون اسب گردد خر گرش بر پشت زین باشد

Агар ту роҳ ҳақ рафтӣ бснтҳои пайғамбар

اگر تو راه حق رفتی بسنتهای پیغمبر

Аҳодӣси ту чун қуръони ҳудо ллмтқин бошад

احادیث تو چون قرآن هدی للمتقین باشد

Азин сони сайфи фарғонии сухани гӯ то ки ашъорат

ازین سان سیف فرغانی سخن گو تا که اشعارت

Басони зикри маъшӯқони анис алъошқин бошад

بسان ذکر معشوقان انیس العاشقین باشد