Зинда набӯд он дилӣ каз ишқи ҷонон боз монад

زنده نبود آن دلی کز عشق جانان باز ماند

Мурдаи дон чун дили зи ишқу ҷисм аз ҷон боз монад

مرده دان چون دل ز عشق و جسم از جان باز ماند

Ҷои нафас ва табъ шуд каз ишқи холии гашти дил

جای نفس و طبع شد کز عشق خالی گشت دل

Малик девон шуд вилоят каз сулаймон боз монад

ملک دیوان شد ولایت کز سلیمان باز ماند

Ҷон чу кор ишқ накунад бор тан хоҳад кашид

جان چو کار عشق نکند بار تن خواهد کشید

Гов охир шуд чу Рахш аз пӯри дастон боз монад

گاو آخر شد چو رخش از پور دستان باز ماند

Ин аҷаб набӯд ки андрдсти хасмони аўФтд

این عجب نبود که اندردست خصمان اوفتد

Малики султонӣ ки аз пайкори хасмон боз монад

ملک سلطانی که از پیکار خصمان باز ماند

Ошиқонро нафратаст аз луқмаи дунёи талаб

عاشقان را نفرتست از لقمه دنیا طلب

Хон султонро нишоед чун зи саги нон боз монад

خوان سلطان را نشاید چون ز سگ نان باز ماند

Он ҷавонмардон ки аз ҳиммат на аз сирӣ кунанд

آن جوانمردان که از همت نه از سیری کنند

Пушт бар нонеи казин ашкам прессатон боз монад

پشت بر نانی کزین اشکم پرستان باز ماند

Асби дил чун дар қафои гӯии ҳиммати ронданд

اسب دل چون در قفای گوی همت راندند

Чархи чавгонӣ аз эшон чанд майдон боз монад

چرخ چوگانی از ایشان چند میدان باز ماند

Он замон каз хештани рафтанд ва дар сайр омаданд

آن زمان کز خویشتن رفتند و در سیر آمدند

Ҷабраили тези пар дар роҳ аз эшон боз монад

جبرئیل تیز پر در راه از ایشان باز ماند

Ишқи боқӣ кӣ гузорад бо ту аз ту зарра ӣӣ

عشق باقی کی گذارد با تو از تو ذره یی

Гар туе ту бирафту пора ӣӣ зон боз монад

گر تویی تو برفت و پاره یی زآن باز ماند

Он наме бинӣ ки аз гармоӣ тобистон гудохт

آن نمی بینی که از گرمای تابستان گداخت

Ҳамчуи ях дар оби барфӣ каз зимистон боз монад

همچو یخ در آب برفی کز زمستان باز ماند

эй писар бархез ва бо ин қавм биншин зинҳор

ای پسر برخیز و با این قوم بنشین زینهار

Кини ҷаҳон пар душманаст аз дӯст натавон боз монад

کین جهان پر دشمنست از دوست نتوان باز ماند

Гар зи дунёи бози Монии малики уқбои он тест

گر ز دنیا باز مانی ملک عقبی آن تست

Шуд азизи Мисри Юсуф чун зи канъон боз монад

شد عزیز مصر یوسف چون ز کنعان باز ماند

Ман напиндорам ки таъсирӣ кунад дар ҳоли ту

من نپندارم که تأثیری کند در حال تو

Хирқа ӣӣ бо тугар аз осори мардон боз монад

خرقه یی با تو گر از آثار مردان باز ماند

Дигарон събон сҳрошом натавонанд кард

دیگران ثعبان سحرآشام نتوانند کرد

Он Асоеро ки аз Мӯсои умрон боз монад

آن عصایی را که از موسی عمران باز ماند

Сайфи фарғонии зи мардуми мунқатиъи шӯи баҳри дӯст

سیف فرغانی ز مردم منقطع شو بهر دوست

Қадари Юсуф онгаҳ афзӯн шуд ки зохўон боз монад

قدر یوسف آنگه افزون شد که زاخوان باز ماند